1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Diproduksi oleh Warner Bros Pictures 2 00:00:04,500 --> 00:00:07,500 Berdasarkan Komik DC asli 3 00:00:08,000 --> 00:00:11,000 Supergirl: Wanita Masa Depan 4 00:00:11,500 --> 00:00:14,500 Supergirl: Wanita Masa Depan 5 00:00:15,000 --> 00:00:18,000 Pemeran utama: Milly Alcock 6 00:00:18,500 --> 00:00:21,500 Hawa Ridley 7 00:00:22,000 --> 00:00:25,000 Jason Momoa 8 00:00:25,500 --> 00:00:28,500 Matthias Schoenaerts 9 00:00:29,000 --> 00:00:32,000 David Corenswet 10 00:00:32,500 --> 00:00:35,500 Sutradara: Craig Gillespie 11 00:00:36,000 --> 00:00:39,000 Penulis Skenario: Ana Nogueira 12 00:00:39,500 --> 00:00:42,500 Penulis asli: DC Comics "Supergirl: Woman of Tomorrow" 13 00:00:43,000 --> 00:00:46,000 Direktur fotografi: Sean Bobbitt 14 00:00:46,500 --> 00:00:49,500 Komposer musik: Michael Giacchino 15 00:00:50,000 --> 00:00:53,000 Sutradara casting: Kaya Delia 16 00:00:53,500 --> 00:00:56,500 Arahan seni: Patrice Vermette 17 00:00:57,000 --> 00:01:00,000 Desain kostum: Jacqueline West 18 00:01:00,500 --> 00:01:03,500 Penyuntingan: Tom Eagles 19 00:01:04,000 --> 00:01:07,000 Pengawas efek visual: Mark Stetson 20 00:01:07,500 --> 00:01:10,500 Rekan produser: Sara Stewart 21 00:01:11,000 --> 00:01:14,000 Produser: Peter Safran 22 00:01:14,500 --> 00:01:17,500 Charles Roven 23 00:01:18,000 --> 00:01:21,000 Direktur produksi: James Gunn 24 00:01:21,500 --> 00:01:24,000 Film berwarna stereo Amerika 25 00:01:24,040 --> 00:01:28,360 Dia akhirnya menuliskan sebagian besar petunjuknya di atas kertas. 26 00:01:29,380 --> 00:01:30,820 Kerja bagus, kawan. 27 00:01:32,360 --> 00:01:33,360 Selesai. 28 00:01:34,380 --> 00:01:35,820 (Panggilan video Clark) Halo, ini saya. 29 00:01:36,810 --> 00:01:37,920 Semoga minggu ulang tahunmu menyenangkan. 30 00:01:38,260 --> 00:01:39,840 Saya kira Anda sedang merayakannya. 31 00:01:40,180 --> 00:01:41,570 Kapan Anda berencana untuk kembali? 32 00:01:41,600 --> 00:01:43,410 Beritahu aku, karena kamu tahu, semua orang merindukanmu. 33 00:01:43,430 --> 00:01:44,560 Oke, secara umum, jangan terlalu banyak main-main. 34 00:02:09,770 --> 00:02:12,490 Oh, sekarang saya butuh mikrofon matahari emas. 35 00:03:03,640 --> 00:03:05,940 Planet Holzherr. Jenis bintang: Matahari Merah. 36 00:03:33,920 --> 00:03:34,920 Perampok. 37 00:03:36,340 --> 00:03:37,420 Mereka datang untuk mengambil pedangku. 38 00:03:38,010 --> 00:03:39,490 Sepertinya ini hanya masalah cepat atau lambat. 39 00:03:39,970 --> 00:03:41,220 Berikan saja apa yang mereka inginkan. 40 00:03:43,250 --> 00:03:44,250 Kemudian mereka akan pergi. 41 00:04:31,970 --> 00:04:32,970 Pai, kan? 42 00:04:36,150 --> 00:04:37,150 Itu benar. 43 00:05:04,470 --> 00:05:05,470 Saya tahu siapa Anda. 44 00:05:07,890 --> 00:05:08,930 Krem dari Bukit Emas. 45 00:05:09,750 --> 00:05:10,830 Maka Anda tahu untuk apa kami datang ke sini. 46 00:05:11,500 --> 00:05:12,500 Karya agung saya. 47 00:05:14,040 --> 00:05:15,040 Semuanya ada di gudang di belakang. 48 00:05:15,490 --> 00:05:18,030 Senjata buatan tangan, terbuat dari baja terkuat. 49 00:05:18,030 --> 00:05:20,680 Baja terbaik yang pernah dilihat oleh pencuri kotor. 50 00:05:21,140 --> 00:05:22,140 Anda mendapatkan apa yang Anda inginkan. 51 00:05:22,740 --> 00:05:23,740 Sekarang pergilah. 52 00:05:36,660 --> 00:05:37,760 Pimpin jalannya. 53 00:05:39,060 --> 00:05:40,060 Bukan kamu. 54 00:05:42,280 --> 00:05:43,280 Itu dia. 55 00:05:46,240 --> 00:05:47,240 Ini! 56 00:07:00,140 --> 00:07:08,140 Anggurnya enak banget, tapi jangan terlalu serakah. Baik tubuh maupun jiwa butuh istirahat. 57 00:07:08,140 --> 00:07:11,160 Um, saya ingin menyatakan dengan sungguh-sungguh. 58 00:07:13,080 --> 00:07:15,060 Usia 23 akan menjadi tahun terbaik yang pernah ada. 59 00:07:16,080 --> 00:07:16,840 Jujur saja, sayang. 60 00:07:16,960 --> 00:07:19,000 Standar awalnya tidak terlalu tinggi. 61 00:07:25,550 --> 00:07:26,550 Baiklah. 62 00:07:28,090 --> 00:07:29,150 Atau haruskah kita pindah ke sini selamanya? 63 00:07:29,620 --> 00:07:31,350 Siapa tahu kita dilahirkan untuk hidup di bawah terik matahari. 64 00:07:31,500 --> 00:07:35,770 Untuk menjadi tipe orang yang... benar-benar merasakan, bagaimana rasanya ditinju wajahnya. 65 00:07:35,910 --> 00:07:38,390 Dan juga meneguk anggur tak dikenal ini. 66 00:07:40,740 --> 00:07:41,820 Ini cukup keren, Anda tahu? 67 00:07:44,630 --> 00:07:45,630 Terkadang ini adalah rumah. 68 00:08:12,280 --> 00:08:14,160 Jangan coba-coba. 69 00:08:34,390 --> 00:08:35,390 Hati-hati! 70 00:08:37,390 --> 00:08:38,390 Hati-hati! 71 00:08:44,390 --> 00:08:45,300 Apa-apaan? 72 00:08:45,300 --> 00:08:47,540 Saya Ruthye Marye Knoll dari House Danastia. 73 00:08:48,550 --> 00:08:49,870 Saya datang ke sini hanya untuk satu tujuan. 74 00:08:50,800 --> 00:08:51,240 Astaga. 75 00:08:51,630 --> 00:08:53,550 Balas dendam pada Krem di Bukit Emas. 76 00:08:54,380 --> 00:08:57,000 Penjahat itu telah menginvasi planet kita. 77 00:08:57,000 --> 00:08:59,440 Membunuh keluargaku yang tidak bersalah dan terhormat dengan darah dingin. 78 00:08:59,760 --> 00:09:00,760 Miskin. 79 00:09:00,920 --> 00:09:02,660 Kapal Krem hancur. saya percaya... 80 00:09:02,660 --> 00:09:04,300 Dia masih berusaha mencari cara untuk meninggalkan planet kita. 81 00:09:05,070 --> 00:09:08,700 Saya membutuhkan pelacak berbakat untuk membantu saya menemukannya sebelum binatang itu kabur. 82 00:09:08,880 --> 00:09:09,880 Hei gadis, jangan. 83 00:09:10,610 --> 00:09:12,280 Aku... Aku tidak punya kekuatan super di sini. 84 00:09:12,440 --> 00:09:13,440 Benar? 85 00:09:13,530 --> 00:09:14,180 Selebihnya saya tangani sendiri. 86 00:09:14,180 --> 00:09:15,180 Itu bukan urusanku. 87 00:09:15,260 --> 00:09:16,260 Itu juga bukan masalahku. 88 00:09:16,760 --> 00:09:18,200 Saya ingin hidupnya, untuk membalaskan dendam keluarga saya. 89 00:09:21,050 --> 00:09:25,460 Sebagai imbalannya, aku akan memberimu pedang pusaka ini. 90 00:09:26,840 --> 00:09:29,320 Ditempa oleh ayahku, Elias Knoll. 91 00:09:29,990 --> 00:09:33,800 Setelah aku menggunakannya untuk menghabisi Krem, pedang ini akan menjadi milikmu. 92 00:09:36,130 --> 00:09:37,200 Itu tidak masalah. 93 00:09:37,730 --> 00:09:39,240 Apakah kamu bilang Elias Knoll? 94 00:09:39,840 --> 00:09:40,840 Itu benar. 95 00:09:42,600 --> 00:09:45,400 Bagaimana bisa anak sepertimu mencoba menari dengan mainan sebesar itu? 96 00:09:45,450 --> 00:09:46,450 Saya bukan anak kecil. 97 00:09:46,600 --> 00:09:48,300 Musim panen lalu saya menyelesaikan tiga belas siklus orbit. 98 00:09:48,620 --> 00:09:50,880 Wow, itu terlalu tua untuk menjadi pencuri. 99 00:09:51,500 --> 00:09:52,500 Mustahil. 100 00:09:53,000 --> 00:09:54,120 Oh, itu sedikit masalah. 101 00:09:54,480 --> 00:09:57,500 Untuk mengalahkan Krem, dia membutuhkan seseorang dengan kekuatan besar. 102 00:09:58,320 --> 00:09:59,360 Saya bisa mengurusnya sendiri. 103 00:10:02,820 --> 00:10:03,820 Ini! 104 00:10:12,720 --> 00:10:13,520 Tahan untukku. 105 00:10:13,710 --> 00:10:14,710 Lalu... 106 00:10:14,850 --> 00:10:15,940 Biarkan aku bicara dengannya. 107 00:10:22,020 --> 00:10:23,020 Ini belum terlambat. 108 00:10:24,980 --> 00:10:26,700 Jangan jadi... brengsek. 109 00:10:27,560 --> 00:10:29,300 Kembalikan saja pedangnya padaku. 110 00:10:29,460 --> 00:10:30,460 Menggosok. 111 00:10:31,410 --> 00:10:32,780 Lalu kami berpisah. 112 00:10:33,600 --> 00:10:36,920 Anda tidak bisa mencuri dari seorang anak yang baru saja kehilangan kedua orang tuanya. 113 00:10:37,140 --> 00:10:37,620 Maksudku, ini... 114 00:10:38,160 --> 00:10:40,300 Benar sekali, ini keterlaluan. 115 00:10:40,300 --> 00:10:42,700 Sama sekali tidak ada batasan. 116 00:10:45,140 --> 00:10:47,140 Setidaknya aku bisa membantunya... 117 00:10:47,200 --> 00:10:51,180 Cari tahu siapa... Tuhan... cari tahu siapa bajingan yang membunuh mereka. 118 00:10:51,180 --> 00:10:53,860 Dan kemudian kamu bisa menerima pedang itu dengan benar. 119 00:10:56,420 --> 00:10:57,940 Oh, menurutmu aku terlalu banyak bicara, bukan? 120 00:10:58,140 --> 00:10:59,140 Tidak masalah. 121 00:11:00,530 --> 00:11:01,530 Saya dapat berbicara lebih sedikit. 122 00:11:08,330 --> 00:11:10,210 Begini, itulah konsekuensi dari sikap diam. 123 00:11:11,010 --> 00:11:12,010 Apakah kamu menyukai ini? 124 00:11:12,250 --> 00:11:13,130 Astaga. 125 00:11:13,250 --> 00:11:13,690 Kemarilah. 126 00:11:13,790 --> 00:11:13,990 Wow. 127 00:11:14,270 --> 00:11:15,270 Oke. 128 00:11:15,740 --> 00:11:18,190 Sejujurnya, ini peralatan makan yang sangat indah. 129 00:11:27,540 --> 00:11:28,670 Hei, lihat, aku berdarah. 130 00:11:31,630 --> 00:11:33,170 Apa-apaan? 131 00:11:35,110 --> 00:11:37,350 Oh, kamu pemarah, bukan? 132 00:11:52,850 --> 00:11:56,100 Oke, oke, oke, tunggu sebentar. 133 00:11:56,160 --> 00:11:57,600 Aku sedikit... sedikit sesak. 134 00:11:58,120 --> 00:11:59,500 Jangan, jangan, jangan, jangan. 135 00:12:32,240 --> 00:12:33,900 Menurutku ini milikmu. 136 00:12:38,680 --> 00:12:39,680 Terima kasih. 137 00:12:42,890 --> 00:12:43,890 Saya harus tidur. 138 00:12:53,440 --> 00:12:54,440 Berhenti! 139 00:12:54,480 --> 00:12:55,480 Berhenti! 140 00:13:10,340 --> 00:13:11,340 Oh. 141 00:13:32,680 --> 00:13:34,680 (Panggilan video Clark) 142 00:13:40,360 --> 00:13:41,360 Halo. 143 00:13:41,430 --> 00:13:42,220 Halo, akhirnya menemukanmu. 144 00:13:42,400 --> 00:13:43,400 Um. 145 00:13:43,520 --> 00:13:44,620 Hari ini kamu sungguh beruntung. 146 00:13:44,620 --> 00:13:46,720 Masih... uh... merayakannya? 147 00:13:46,900 --> 00:13:47,140 Ya. 148 00:13:47,280 --> 00:13:48,280 Apa yang kamu inginkan? 149 00:13:48,470 --> 00:13:49,980 Aku hanya... um... ingin bertanya... 150 00:13:49,980 --> 00:13:53,120 Kapan kamu akan kembali? 151 00:13:53,160 --> 00:13:54,160 Aku tidak tahu. 152 00:13:54,460 --> 00:13:57,120 Kara, aku hanya khawatir kamu terus terbang ke luar angkasa dan berkeliaran seperti ini. 153 00:13:57,120 --> 00:13:59,640 Saya tidak akan pernah menemukan perasaan menjadi bagian dari Metropolis. 154 00:14:00,800 --> 00:14:01,800 Tunggu. 155 00:14:02,080 --> 00:14:03,840 Saya khawatir Anda tidak akan pernah menemukan jenis Anda. 156 00:14:05,560 --> 00:14:06,560 Itu masalahnya, Clark. 157 00:14:07,220 --> 00:14:08,220 Saya tidak punya teman sebaya. 158 00:14:09,160 --> 00:14:10,160 Aku tahu. 159 00:14:10,850 --> 00:14:14,320 Saya hanya ingin mengatakan, jika Anda menghabiskan lebih banyak waktu di sini, mungkin Anda akan menganggap tempat ini lebih seperti rumah. 160 00:14:15,660 --> 00:14:16,340 Tunggu. 161 00:14:16,550 --> 00:14:17,550 Oh, aku harus menutup telepon sekarang. 162 00:14:17,870 --> 00:14:20,060 Oke, telepon aku lagi nanti. - Pembicaraan yang bagus, selamat tinggal. 163 00:14:22,560 --> 00:14:23,560 Tunggu. 164 00:14:25,980 --> 00:14:30,320 Saya Ruthye Marye Knoll dari House Danastia, di sini untuk membalas dendam. 165 00:14:30,340 --> 00:14:31,700 Yap, temukan pria bernama "Krem". 166 00:14:32,280 --> 00:14:33,680 Dia memberitahuku lagu ini sebelumnya. 167 00:14:34,300 --> 00:14:35,300 Jadi apa? 168 00:14:35,540 --> 00:14:36,540 Sekarang dia akan... 169 00:14:38,060 --> 00:14:39,060 Pergi mengetuk setiap pintu untuk menemukannya? 170 00:14:39,710 --> 00:14:42,800 Dengar, aku benar-benar ingin membantumu, tapi... Aku tidak bisa membantumu. Jadi... 171 00:14:43,290 --> 00:14:44,610 Aku akan ikut denganmu ke rumah berikutnya. 172 00:14:46,680 --> 00:14:48,880 Sekarang permisi, saya benar-benar harus mengatasi kesedihan saya terlebih dahulu. 173 00:15:05,520 --> 00:15:06,740 Kapal Anda telah diserang. 174 00:15:06,980 --> 00:15:07,980 Astaga. 175 00:15:10,950 --> 00:15:11,950 Tolong tunggu. 176 00:15:12,640 --> 00:15:15,670 Dengar, tadi malam aku membela keadilan. 177 00:15:18,310 --> 00:15:22,010 Dengarkan baik-baik, jika kamu berpikir aku akan membawamu berkeliling pegunungan ini hanya demi balas dendam... 178 00:15:22,010 --> 00:15:27,710 ...sesuatu yang hebat, lalu mengubahnya menjadi anak pembunuh psikopat, maka tentu saja dia... 179 00:15:27,870 --> 00:15:29,130 ...ini gila, seperti kata mereka. 180 00:15:47,900 --> 00:15:49,900 Apakah kita membawa putri Elias? 181 00:15:51,160 --> 00:15:53,440 Selnya penuh ya? 182 00:15:56,840 --> 00:15:58,840 Bagaimana Anda menyukai kapal baru kami? 183 00:16:03,190 --> 00:16:06,050 Cepatlah kawan, kita harus kembali ke langit secepatnya. 184 00:16:06,710 --> 00:16:08,190 Krem harus membayar harganya. 185 00:16:09,410 --> 00:16:12,010 Jika Anda terus menghitung siapa yang berhak mendapatkan apa, Anda akan berakhir... 186 00:16:12,770 --> 00:16:13,770 ...sangat menyakitkan. 187 00:16:25,440 --> 00:16:26,020 kripto! 188 00:16:29,060 --> 00:16:30,220 Lepaskan kapalku dan tinggalkan planet ini. 189 00:16:30,960 --> 00:16:31,960 Biarkan aku pergi. 190 00:16:36,480 --> 00:16:38,210 Tidak! kripto! 191 00:16:39,400 --> 00:16:40,230 Tidak! 192 00:16:52,280 --> 00:16:54,040 Hei, hei, anak baik. 193 00:16:54,320 --> 00:16:55,520 Ini akan baik-baik saja. 194 00:16:55,910 --> 00:16:56,910 Bagus. 195 00:17:16,410 --> 00:17:18,570 Racun Brigandia yang disebut "Redimir". 196 00:17:19,110 --> 00:17:21,610 Dikatakan di sini bahwa ia akan melumpuhkan inangnya secara perlahan. 197 00:17:22,060 --> 00:17:23,640 Maaf, tapi proses itu akan sangat menyakitkan. 198 00:17:23,950 --> 00:17:24,940 Karena pada akhirnya... 199 00:17:25,950 --> 00:17:27,390 ...itu akan menyebabkan jantung berhenti berdetak. 200 00:17:27,820 --> 00:17:29,280 Apa yang bisa saya lakukan? 201 00:17:31,680 --> 00:17:32,800 Ada apa? 202 00:17:35,540 --> 00:17:38,100 Dia mengatakan situasinya menjadi lebih rumit karena Krem telah meninggalkan planet ini. 203 00:17:38,790 --> 00:17:41,740 Pergerakannya akan menyebabkan toksisitas berkembang lebih cepat. 204 00:17:42,950 --> 00:17:44,790 Para bandit itu selalu membawa penawarnya. 205 00:17:47,510 --> 00:17:50,100 Mereka menggunakannya sebagai alat interogasi. 206 00:17:50,690 --> 00:17:56,160 Gunakan penawarnya dengan imbalan uang, informasi, atau apapun yang mereka inginkan. 207 00:18:01,160 --> 00:18:03,080 Tanpa obat penawar, dia bingung. 208 00:18:04,670 --> 00:18:05,820 Berapa banyak waktu yang tersisa? 209 00:18:07,980 --> 00:18:09,180 Tiga kali bulan terbit. 210 00:18:10,900 --> 00:18:11,900 Oke. 211 00:18:12,100 --> 00:18:13,100 Tiga hari. 212 00:18:17,110 --> 00:18:18,680 Hei, aku harus pergi. 213 00:18:22,750 --> 00:18:23,770 Anda tidak bisa... 214 00:18:24,730 --> 00:18:25,970 ... menyerah saja. 215 00:18:27,840 --> 00:18:29,120 Dimanapun kamu berada, disitulah rumah, kawan kecil. 216 00:18:41,720 --> 00:18:43,440 Dia memburu Krem untuk mendapatkan penawarnya. 217 00:18:44,020 --> 00:18:45,020 Kamu bisa bantu saya. 218 00:18:45,740 --> 00:18:46,900 Tidak, kita bisa saling membantu. 219 00:18:47,350 --> 00:18:49,940 Anda mendapatkan penawarnya, saya bunuh dia. 220 00:18:51,330 --> 00:18:56,280 Dengar, aku... Aku minta maaf atas apa yang terjadi pada keluargamu, oke? 221 00:18:56,540 --> 00:18:57,700 Saya juga. Jadi dia harus menderita. 222 00:18:57,760 --> 00:18:57,960 Menyakitkan? 223 00:18:57,960 --> 00:18:59,000 Tidak, dia harus mati. 224 00:18:59,690 --> 00:19:02,420 Ruthye, pembalasanmu tidak bisa menghentikanku menyelamatkan anjingku. 225 00:19:04,580 --> 00:19:06,680 Oke, kamu hanya... tetap di sini dan urus itu. 226 00:19:23,050 --> 00:19:23,730 Oke. 227 00:19:24,760 --> 00:19:25,700 Satu. 228 00:19:26,570 --> 00:19:27,440 Dua. 229 00:19:28,240 --> 00:19:29,940 Tiga kali bulan terbit. 230 00:19:32,530 --> 00:19:33,760 72 jam, kawan. 231 00:19:52,320 --> 00:19:53,500 Siapa kamu? 232 00:20:22,730 --> 00:20:25,170 Mungkin yang dia maksud adalah, selamat datang, berjalanlah dengan hati-hati. 233 00:20:25,170 --> 00:20:25,770 Benar. 234 00:20:26,070 --> 00:20:27,290 Tentu saja dia bersungguh-sungguh. 235 00:20:53,330 --> 00:20:54,330 Membuat permen karet? 236 00:21:01,300 --> 00:21:04,620 Mungkin kita harus berhenti merokok pipa air itu, atau hal-hal seperti itu. 237 00:21:07,080 --> 00:21:08,080 Baiklah. 238 00:21:08,900 --> 00:21:09,340 saya merasa nyaman. 239 00:21:09,520 --> 00:21:10,520 Ini! 240 00:21:13,520 --> 00:21:14,760 Apakah Anda mengerti apa yang saya katakan? 241 00:21:15,580 --> 00:21:17,640 Apakah Anda melihat saya seperti itu dan menganggap saya idiot? 242 00:21:19,560 --> 00:21:20,000 Hal ini masih harus dilihat lagi. 243 00:21:20,240 --> 00:21:21,540 Maaf, aku tidak bermaksud begitu. 244 00:21:21,540 --> 00:21:23,660 Aku hanya ingin kembali ke tempat dudukku. 245 00:21:24,460 --> 00:21:25,460 Ruthie sialan. 246 00:21:41,400 --> 00:21:44,960 Dia melemparkan tas itu ke tanah di samping kakinya, yang sama saja dengan mengutuk ibunya karena melakukan pergaulan bebas. 247 00:21:46,240 --> 00:21:47,240 Oke. 248 00:21:48,350 --> 00:21:49,430 Mengapa kamu tidak tinggal bersama Krypto? 249 00:21:49,900 --> 00:21:51,030 Saya pribadi mencari keberadaan Krem. 250 00:21:51,050 --> 00:21:54,760 Saya ingat saya mengatakannya dengan sangat jelas ketika saya menolak rencana itu. 251 00:21:56,460 --> 00:21:57,120 Tolong beri jalan. 252 00:21:57,410 --> 00:21:58,990 Bisakah Anda menerjemahkannya sedikit? Biarkan aku duduk di sebelah temanku. 253 00:21:59,200 --> 00:22:00,440 Oh, temanmu. Tidak masalah. 254 00:22:01,120 --> 00:22:01,760 Dia bukan temanku. 255 00:22:01,800 --> 00:22:02,800 Kamu bukan temanku. 256 00:22:02,860 --> 00:22:03,860 Tapi saya melakukannya. 257 00:22:05,600 --> 00:22:06,600 Oke. 258 00:22:08,040 --> 00:22:09,040 Siapa namaku? 259 00:22:09,560 --> 00:22:10,560 Apa? 260 00:22:12,550 --> 00:22:14,550 Masalah apa yang kamu hadapi, Lloyd? 261 00:22:30,980 --> 00:22:31,980 Siapa mereka? 262 00:22:32,180 --> 00:22:33,180 Apa yang kamu inginkan? 263 00:22:33,880 --> 00:22:34,880 Bandit Sclaria. 264 00:22:35,150 --> 00:22:36,190 Sama seperti bajak laut luar angkasa. 265 00:22:37,550 --> 00:22:38,220 Mereka menginginkan bus ini. 266 00:22:38,260 --> 00:22:39,260 Ingin bahan bakar. 267 00:22:39,320 --> 00:22:40,260 Ingin mesin. 268 00:22:40,260 --> 00:22:41,100 Berhenti mencari, Lloyd. 269 00:22:41,220 --> 00:22:41,580 Jangan lihat lagi. 270 00:22:41,720 --> 00:22:42,720 Jangan lihat lagi. 271 00:22:43,050 --> 00:22:44,960 Saya kira mereka berencana menelanjangi kita semua terlebih dahulu. 272 00:23:09,490 --> 00:23:10,490 Ya. 273 00:23:10,880 --> 00:23:12,800 Aku tahu aku harus sakit hari ini, Lloyd. 274 00:23:19,180 --> 00:23:20,280 Lonceng itu. 275 00:23:39,520 --> 00:23:41,400 Eh, tidak, dia tidak... 276 00:23:42,140 --> 00:23:43,760 Ruthye, lepaskan. 277 00:23:43,980 --> 00:23:44,400 Ruthie. 278 00:23:44,500 --> 00:23:45,500 Melepaskan. 279 00:23:45,800 --> 00:23:46,800 Melepaskan. 280 00:23:49,170 --> 00:23:53,700 Mari kita bicara secara pribadi, pedang itu tidak terlalu berharga, kamu mengerti, jadi kamu... 281 00:24:02,890 --> 00:24:04,120 Saya punya rencana. 282 00:24:06,610 --> 00:24:07,460 Mungkin begitu. 283 00:24:08,790 --> 00:24:09,790 Ini. 284 00:24:10,470 --> 00:24:11,690 Nona, ingin membuat kesepakatan? 285 00:24:12,620 --> 00:24:14,570 Karena aku sangat menginginkan pedang itu kembali. 286 00:24:14,710 --> 00:24:18,310 Dan saya yakin kalian akan menikmati ini. 287 00:24:19,290 --> 00:24:20,270 Maaf. 288 00:24:20,270 --> 00:24:20,930 Oh, salah memilih tas. 289 00:24:21,050 --> 00:24:22,050 Oh, ini dia. 290 00:24:31,680 --> 00:24:32,680 Wow. 291 00:24:32,740 --> 00:24:33,740 Brengsek. 292 00:24:39,080 --> 00:24:41,100 Mari kita lihat. 293 00:24:50,200 --> 00:24:51,020 Aduh, sial. 294 00:24:54,940 --> 00:24:56,260 Oke, itu sungguh memalukan. 295 00:25:24,340 --> 00:25:25,340 Ini. 296 00:25:26,550 --> 00:25:29,140 Hei... eh, seberapa jauh kita dari matahari keemasan? 297 00:25:40,690 --> 00:25:41,690 Bisakah kita lebih dekat lagi? 298 00:25:42,480 --> 00:25:47,040 Ya, jika lelaki tua ini punya motif sialan itu, atau punya nyali untuk melakukannya. Sayangnya saya tidak punya, jadi saya tidak bisa. 299 00:25:50,240 --> 00:25:51,240 Sempurna. 300 00:25:52,450 --> 00:25:53,450 eh... 301 00:26:07,600 --> 00:26:08,350 Ssst. 302 00:26:08,640 --> 00:26:09,680 Oh, buah ini terbuka. 303 00:26:28,680 --> 00:26:29,750 Terkutuk. 304 00:27:59,740 --> 00:28:01,050 Ia bergegas menuju matahari. 305 00:29:04,900 --> 00:29:06,070 Mesinnya rusak total. 306 00:29:08,090 --> 00:29:09,700 Mereka ada di sana. 307 00:29:33,350 --> 00:29:36,280 Stasiun transfer batas bintang. Jenis bintang: Matahari Kuning. 308 00:29:45,000 --> 00:29:47,640 Saat aku meminta bantuanmu, aku tidak tahu kamu sehebat ini. 309 00:29:47,840 --> 00:29:48,840 Ya ya. 310 00:29:49,090 --> 00:29:50,090 Anda telah mendapatkan jackpot. 311 00:29:50,530 --> 00:29:51,860 Mengapa kamu tidak menggunakan kemampuan ini di planetku? 312 00:29:51,880 --> 00:29:54,500 Kekuatanku berasal dari matahari keemasan. 313 00:29:54,620 --> 00:29:57,120 Matahari merah akan mengubahku kembali menjadi manusia fana. 314 00:29:58,230 --> 00:30:00,020 Jadi kenapa dia memilih tinggal di tempat di bawah sinar matahari merah? 315 00:30:00,040 --> 00:30:02,720 Ya, karena kalau ternyata seperti itu, minum wiski tidak akan terlalu nikmat. 316 00:30:04,070 --> 00:30:07,040 Dengan kemampuan ini, dia lebih dari mampu mengalahkan Krem. 317 00:30:07,200 --> 00:30:07,600 Cukup. 318 00:30:08,170 --> 00:30:09,860 Dia ikut denganku untuk mencari Krem. 319 00:30:10,640 --> 00:30:11,640 Selamat. 320 00:30:11,880 --> 00:30:12,880 Anda telah berhasil meyakinkan saya dengan argumen Anda. 321 00:30:15,060 --> 00:30:16,260 Dia akan tetap pergi. 322 00:30:17,300 --> 00:30:18,620 Skenario terbaiknya adalah dia diculik. 323 00:30:18,750 --> 00:30:21,100 Skenario terburuknya adalah kamu menyeret kami berdua sampai mati, lalu... 324 00:30:21,690 --> 00:30:22,690 Huh, aku harus pergi menyelamatkan anjingku. 325 00:30:24,100 --> 00:30:25,480 Jadi, lakukan saja apa yang saya katakan. 326 00:30:26,540 --> 00:30:28,400 Diam. Dan, jangan mati. 327 00:30:28,600 --> 00:30:29,340 Dia ada di sisi lain. 328 00:30:29,560 --> 00:30:30,720 Itu adalah wanita matahari terbang. 329 00:30:30,920 --> 00:30:31,420 Kerja bagus. 330 00:30:31,600 --> 00:30:32,800 Kita hajar mereka sampai babak belur, kan? 331 00:30:32,860 --> 00:30:34,020 Saya pikir kami adalah tim yang bagus. 332 00:30:34,220 --> 00:30:35,960 Kami berpikir apakah Anda dapat membantu kami menemukan bandit-bandit itu. 333 00:30:35,980 --> 00:30:37,010 Apakah Anda tahu keberadaan mereka? 334 00:30:37,040 --> 00:30:37,520 Benar-benar bodoh. 335 00:30:37,920 --> 00:30:40,960 Tapi, aku yakin para Sclarian yang kamu ikat di busku mungkin tahu. 336 00:30:41,520 --> 00:30:41,900 Melihat? 337 00:30:42,300 --> 00:30:43,300 Juga ide yang bagus. 338 00:30:43,810 --> 00:30:44,890 Saya punya ide yang lebih baik. 339 00:30:44,950 --> 00:30:45,920 Jangan tinggalkan putrimu. 340 00:30:51,230 --> 00:30:51,900 Rasanya seperti kotoran. 341 00:30:52,040 --> 00:30:53,040 Oh baiklah. 342 00:30:53,900 --> 00:30:57,240 Saya tidak punya waktu untuk disia-siakan, jadi mari kita mulai. 343 00:30:59,310 --> 00:30:59,920 Oh, tidak apa-apa. 344 00:30:59,960 --> 00:31:00,960 Jangan stres. 345 00:31:01,060 --> 00:31:02,580 Saya akan menekuk sisi lainnya juga, jadi simetris. 346 00:31:03,020 --> 00:31:04,380 Dengan syarat Anda memberi tahu saya di mana menemukan Krem. 347 00:31:05,560 --> 00:31:07,000 Apa yang Anda berikan kepada kami sebagai imbalannya? 348 00:31:07,100 --> 00:31:08,180 Oh, pertanyaan bagus. 349 00:31:08,860 --> 00:31:09,860 Um. 350 00:31:11,870 --> 00:31:13,280 Tulang belakang yang utuh. 351 00:31:14,310 --> 00:31:15,500 Jadi, apakah kalian akan membuka mulut, atau... 352 00:31:16,310 --> 00:31:17,060 Katakan padanya. 353 00:31:17,450 --> 00:31:18,430 Krem memiliki kekuatan ribuan orang. 354 00:31:18,460 --> 00:31:18,460 Anda harus memberitahu saya sendiri. 355 00:31:19,440 --> 00:31:20,650 Dia akan mencabik-cabiknya menjadi jutaan keping. 356 00:31:24,540 --> 00:31:25,540 Dia ada di planet Bilqis. 357 00:31:28,880 --> 00:31:29,680 Jangan bermimpi. 358 00:31:29,820 --> 00:31:30,820 Bilqis adalah planet mati. 359 00:31:30,900 --> 00:31:31,460 Kabur. 360 00:31:31,800 --> 00:31:32,800 Masih belum mati sepenuhnya. 361 00:31:33,290 --> 00:31:34,780 Perang nuklir membawa kehancuran. 362 00:31:35,390 --> 00:31:38,620 Separuh populasinya telah hilang. Sumber daya yang tersisa... 363 00:31:38,620 --> 00:31:41,120 Telah menarik semua ampas dari setiap sudut galaksi. 364 00:31:42,400 --> 00:31:43,400 Sampah. 365 00:31:43,490 --> 00:31:45,680 Ibarat pemburu menjarah penduduk. 366 00:31:47,960 --> 00:31:48,960 Populasi. 367 00:31:51,300 --> 00:31:52,340 Anak perempuan. 368 00:31:53,890 --> 00:31:56,440 Anak perempuan, biasa membantu mereka mempertahankan garis keturunan ras yang eksklusif laki-laki. 369 00:32:00,520 --> 00:32:01,520 Besar. 370 00:32:04,560 --> 00:32:05,560 Jadi sekarang kami harus sedikit memanjakan kalian. 371 00:32:15,450 --> 00:32:17,000 Selesai. Ayo berbelanja. 372 00:32:19,540 --> 00:32:20,540 Sempurna. 373 00:32:25,360 --> 00:32:26,360 Jangan panik. 374 00:32:26,480 --> 00:32:27,480 Apa yang saya takuti? 375 00:32:31,110 --> 00:32:31,880 Saya tidak panik. 376 00:32:31,970 --> 00:32:32,740 Dia tidak panik. 377 00:32:32,840 --> 00:32:33,840 Saya tidak panik. 378 00:32:34,020 --> 00:32:35,500 Saya melihat Anda panik. 379 00:32:36,010 --> 00:32:37,010 Mungkin sedikit panik. 380 00:32:37,180 --> 00:32:38,180 Baiklah. 381 00:32:40,700 --> 00:32:41,140 Selesai. 382 00:32:41,140 --> 00:32:42,140 Sekarang dia tidak bisa mati. 383 00:32:47,260 --> 00:32:49,960 Planet: Bilqis. Jenis bintang: Matahari Kuning. 384 00:33:09,630 --> 00:33:10,650 Dia bisa saja melakukan itu sekarang. 385 00:33:10,680 --> 00:33:11,680 Itu benar, itu benar. 386 00:33:19,490 --> 00:33:20,490 Di planetmu. 387 00:33:21,050 --> 00:33:22,050 Di dunia. 388 00:33:22,720 --> 00:33:24,260 Apakah orang lain di Bumi mempunyai kemampuan seperti Anda? 389 00:33:24,280 --> 00:33:26,230 Tidak. Kami seperti tim kecil yang terdiri dari dua orang. 390 00:33:26,930 --> 00:33:27,930 Siapa yang lainnya? 391 00:33:28,120 --> 00:33:29,200 Yah, mereka memanggilnya Superman. 392 00:33:30,490 --> 00:33:31,490 Aku memanggilnya Clark. 393 00:33:31,570 --> 00:33:32,570 Dia adalah sepupuku. 394 00:33:33,010 --> 00:33:34,110 Jadi, apakah kamu Supergirl? 395 00:33:35,040 --> 00:33:36,040 Oh, itu Gadis Super. 396 00:33:36,850 --> 00:33:38,450 Apakah kamu jauh lebih muda darinya? 397 00:33:40,300 --> 00:33:42,130 Astaga. Mungkin berumur sekitar sepuluh tahun, kira-kira seperti itu. 398 00:33:42,430 --> 00:33:43,610 Jadi kenapa dia laki-laki? 399 00:33:43,840 --> 00:33:44,840 Maksudku, dan kamu... 400 00:33:50,370 --> 00:33:51,430 Ayo kita cari perampoknya. 401 00:34:11,720 --> 00:34:12,600 Terima kasih. 402 00:34:19,950 --> 00:34:21,470 Biarkan saja. Ada terlalu banyak orang di sini. 403 00:34:39,620 --> 00:34:41,090 Saya tahu gadis ini bisa mendapatkan harga yang bagus di sini. 404 00:34:41,210 --> 00:34:42,210 Aku mengetahuinya dengan sangat baik. 405 00:34:43,970 --> 00:34:46,650 Berikan dia padaku, kamu akan keluar dari sini hidup-hidup. 406 00:34:47,870 --> 00:34:48,870 Sangat menarik. 407 00:34:50,710 --> 00:34:53,440 Tapi aku ingin mengubah topik pembicaraan. 408 00:34:54,240 --> 00:34:55,960 Apakah Anda punya berita tentang perampok itu? 409 00:34:56,640 --> 00:34:58,440 Berita seperti itu ada harganya. 410 00:35:01,950 --> 00:35:02,950 Ini dia. 411 00:35:06,270 --> 00:35:07,430 Aku akan adu panco denganmu untuk bertaruh pada gadis ini. 412 00:35:08,250 --> 00:35:09,250 Apakah ini benar-benar sebuah lelucon? 413 00:35:09,630 --> 00:35:10,950 Kalau begitu, kamu bisa mengajak kami berdua. 414 00:35:11,130 --> 00:35:12,130 saya menang... 415 00:35:13,140 --> 00:35:14,820 Anda harus memberi tahu kami di mana predator itu berada. 416 00:35:20,480 --> 00:35:21,480 Thanh disampaikan. 417 00:35:21,820 --> 00:35:22,820 Thanh disampaikan. 418 00:35:29,850 --> 00:35:31,770 Atau kalian bisa bermain game dengan saya. 419 00:35:52,870 --> 00:35:53,870 Siap belum? 420 00:36:01,230 --> 00:36:02,230 Oke. 421 00:36:04,390 --> 00:36:04,670 Oke. 422 00:36:04,810 --> 00:36:07,390 Sepertinya ini tidak akan berakhir dengan baik. 423 00:36:08,330 --> 00:36:09,330 Bagi kalian, itu benar. 424 00:36:09,730 --> 00:36:10,730 Maksudku... 425 00:36:12,150 --> 00:36:13,150 Apakah ada yang mau menarik diri? 426 00:36:13,870 --> 00:36:14,870 Tidak. 427 00:36:15,370 --> 00:36:16,370 Bagus. 428 00:36:16,600 --> 00:36:17,920 Jangan merusak barang saya. 429 00:36:19,370 --> 00:36:20,370 Anda bisa duduk di sana. 430 00:36:24,720 --> 00:36:25,840 Teruslah bermain. 431 00:36:27,280 --> 00:36:28,280 Tahukah kamu? 432 00:36:28,420 --> 00:36:29,420 Sepertinya film "Titanic". 433 00:36:30,220 --> 00:36:30,980 Itu benar. 434 00:36:31,080 --> 00:36:32,080 Aku sangat bahagia. 435 00:36:33,610 --> 00:36:34,610 Ayo, saudara-saudara. 436 00:36:35,160 --> 00:36:36,200 Letakkan jari Anda di pelatuk. 437 00:36:36,540 --> 00:36:37,900 Saya sangat bersemangat sampai saya tidak bisa berkata-kata. 438 00:36:38,080 --> 00:36:38,760 Benar-benar? 439 00:36:38,840 --> 00:36:39,320 Oke. 440 00:36:39,400 --> 00:36:39,900 Ayo naik. 441 00:36:40,080 --> 00:36:44,160 Sepertinya aku telah menemukan kebahagiaan yang selama ini aku cari... 442 00:36:45,660 --> 00:36:51,300 Saat kita menari bersama pipi ke pipi... 443 00:36:53,320 --> 00:36:54,320 Surga... 444 00:36:55,660 --> 00:36:57,240 aku di surga... 445 00:36:59,020 --> 00:37:03,540 Dan masalah yang mengelilingiku selama seminggu terakhir ini... 446 00:37:05,020 --> 00:37:06,220 Apakah ini yang kamu sebut bijaksana? 447 00:37:06,910 --> 00:37:07,960 Anda baru saja mematahkan lengan seseorang. 448 00:37:08,120 --> 00:37:08,360 Baiklah. 449 00:37:08,400 --> 00:37:08,680 Mendengarkan. 450 00:37:08,840 --> 00:37:09,840 Maaf. 451 00:37:10,160 --> 00:37:11,160 Oke? 452 00:37:11,300 --> 00:37:14,460 Anjing saya akan mati, jadi saya benar-benar tidak punya kesabaran saat ini. 453 00:37:14,900 --> 00:37:15,900 Mengerti? 454 00:37:25,400 --> 00:37:26,400 Ah, tidak perlu. 455 00:37:26,460 --> 00:37:27,360 Tidak, tidak, tidak, tidak. 456 00:37:27,420 --> 00:37:27,840 Tidak masalah. 457 00:37:27,920 --> 00:37:28,440 Tidak apa-apa. 458 00:37:28,500 --> 00:37:30,250 Ah, saya tidak tahu Anda berbicara dengan Bahasa Biasa. 459 00:37:30,280 --> 00:37:31,280 Sedikit saja. 460 00:37:36,680 --> 00:37:37,040 Marek. 461 00:37:37,320 --> 00:37:37,680 Marek. 462 00:37:37,720 --> 00:37:38,020 Marek. 463 00:37:38,180 --> 00:37:39,180 Bomar. 464 00:37:39,900 --> 00:37:42,780 Sebenarnya, kami datang ke sini untuk mencari orang. 465 00:37:43,440 --> 00:37:45,560 Apakah Anda kebetulan mengenal perampok? 466 00:37:56,720 --> 00:37:57,720 Itu hilang. 467 00:37:59,060 --> 00:38:00,060 Itu Lobo. 468 00:38:04,360 --> 00:38:04,920 Siapa? 469 00:38:05,160 --> 00:38:06,160 Jangan katakan apa pun. 470 00:38:06,300 --> 00:38:07,720 Jangan melakukan kontak mata dengannya. 471 00:38:10,430 --> 00:38:11,870 Dia adalah monster abadi, juga menderita kegilaan. 472 00:38:12,480 --> 00:38:13,640 Dia sendirian membantai seluruh planetnya. 473 00:38:14,100 --> 00:38:15,140 Dia bukan tipe orang yang suka bersenang-senang. 474 00:38:15,320 --> 00:38:16,320 Ini. 475 00:38:18,260 --> 00:38:20,180 Tambahkan tiga gelas cairan pencuci babi yang kalian jual. 476 00:38:21,680 --> 00:38:23,120 Saya mencari perampok. 477 00:38:23,750 --> 00:38:25,560 Dia menyebut dirinya Drom Buxton. 478 00:38:25,640 --> 00:38:26,980 Mencari perampok, kan? 479 00:38:27,140 --> 00:38:27,440 Tidak. 480 00:38:27,940 --> 00:38:28,940 Rambut Mohawk merah. 481 00:38:29,520 --> 00:38:30,520 Mata kirinya buta. 482 00:38:34,630 --> 00:38:35,630 Dia sungguh kasar. 483 00:38:37,140 --> 00:38:38,040 Pernahkah kamu melihatnya? 484 00:38:38,690 --> 00:38:39,690 Belum. 485 00:38:39,880 --> 00:38:41,210 Aku tahu dia pernah ke sini sebelumnya. 486 00:38:41,390 --> 00:38:42,830 Namun dia mengatakan tidak. 487 00:38:42,970 --> 00:38:43,650 aku pergi. 488 00:38:43,990 --> 00:38:44,990 Duduk. 489 00:38:46,510 --> 00:38:47,810 Anda menyebut saya pembohong. 490 00:38:52,790 --> 00:38:53,790 Tidak. 491 00:38:56,570 --> 00:38:57,570 Ya, saya benar. 492 00:38:59,610 --> 00:39:00,610 Namun tidak dalam kasus ini. 493 00:39:03,020 --> 00:39:04,060 Harga buronannya sangat tinggi. 494 00:39:08,850 --> 00:39:09,850 Tolong izinkan saya. 495 00:39:09,910 --> 00:39:10,910 Pergilah. 496 00:39:11,240 --> 00:39:12,910 Saya Ruthye Marye Knoll dari keluarga Danastia. 497 00:39:13,130 --> 00:39:13,490 Siapa yang peduli? 498 00:39:14,000 --> 00:39:15,320 Saya datang ke sini hanya untuk satu tujuan. 499 00:39:16,240 --> 00:39:18,230 Balas dendam pada Krem di Bukit Emas. 500 00:39:19,030 --> 00:39:20,590 Kami dapat membantu Anda menangani bandit-bandit itu. 501 00:39:20,960 --> 00:39:21,960 Kalian ingin membantu saya? 502 00:39:23,710 --> 00:39:25,610 Tahukah Anda dengan siapa Anda berbicara? 503 00:39:26,350 --> 00:39:27,350 Hmm. 504 00:39:29,020 --> 00:39:30,100 Ingin tahu dengan jelas? 505 00:39:31,110 --> 00:39:31,630 Menyapa. 506 00:39:31,890 --> 00:39:35,390 Kami hanyalah dua gadis dari Metropolis, Amerika. 507 00:39:36,560 --> 00:39:38,670 Melakukan sedikit perjalanan luar angkasa... 508 00:39:39,540 --> 00:39:40,540 ...untuk merayakan ulang tahunku. 509 00:39:41,460 --> 00:39:44,410 Ya itu benar. Kita telah melalui... apa... tiga planet. 510 00:39:44,970 --> 00:39:46,050 Saya lelah dan kelelahan. 511 00:39:47,160 --> 00:39:53,290 Anda tahu, seperti, ya Tuhan, saya sama sekali tidak menyangka alam semesta begitu besar, dan... 512 00:39:53,690 --> 00:39:54,180 Itu sudah cukup. 513 00:39:55,230 --> 00:39:56,390 Kalian berisik sekali sampai membuatku pusing. 514 00:40:00,850 --> 00:40:02,470 Kalian benar-benar orang yang tidak berguna. 515 00:40:03,050 --> 00:40:04,210 Selamat ulang tahun. 516 00:40:07,530 --> 00:40:08,530 Tidak berguna. 517 00:40:11,390 --> 00:40:12,410 Kami punya kenalan. 518 00:40:12,830 --> 00:40:14,230 Kami tahu para perampok itu. 519 00:40:15,140 --> 00:40:17,270 Ayo pergi ke titik pertemuan kita. Ayo pergi. 520 00:40:17,400 --> 00:40:20,230 Tapi tidak aman bagi Ruthye untuk melakukannya. 521 00:40:20,910 --> 00:40:22,010 Ambil ini. 522 00:40:24,170 --> 00:40:27,390 Bomal akan membawamu ke sana. Mari kita bertemu di rumah. 523 00:40:50,750 --> 00:40:51,750 Tunggu disini. 524 00:40:55,650 --> 00:40:57,060 Gadis itu lelah. 525 00:40:57,560 --> 00:40:58,560 Beristirahat. 526 00:40:58,970 --> 00:41:00,610 Kapan Bomal akan membawa temanmu? 527 00:41:01,000 --> 00:41:02,000 Hampir sampai. 528 00:41:05,840 --> 00:41:06,900 Jadi Superman sama sepertimu? 529 00:41:08,340 --> 00:41:09,340 Menjadi orang yang menjengkelkan? 530 00:41:09,820 --> 00:41:10,380 Kasar. 531 00:41:10,700 --> 00:41:11,700 Apakah kamu pikir aku kasar? 532 00:41:11,940 --> 00:41:12,940 Tentu saja. 533 00:41:13,910 --> 00:41:15,430 Sepertinya dia melakukannya dengan sengaja. 534 00:41:15,460 --> 00:41:15,740 Baiklah. 535 00:41:15,740 --> 00:41:17,460 Superman berbeda. 536 00:41:17,660 --> 00:41:18,060 Clark? 537 00:41:18,300 --> 00:41:18,700 Tidak. 538 00:41:19,080 --> 00:41:20,560 Dia adalah seorang kutu buku sejati. 539 00:41:21,850 --> 00:41:23,090 Apa yang bisa saya katakan, kami tidak sama. 540 00:41:23,380 --> 00:41:24,380 Mengapa demikian? 541 00:41:24,420 --> 00:41:24,980 Tidak tahu lagi. 542 00:41:25,250 --> 00:41:27,170 Dia melihat kebaikan dalam diri orang-orang, dan saya melihat kebenaran. 543 00:41:27,200 --> 00:41:28,200 Jadi menurutmu dia naif? 544 00:41:28,400 --> 00:41:30,780 Tidak, tapi dia masih sangat muda. 545 00:41:31,340 --> 00:41:32,340 Bukankah dia lebih tua darimu? 546 00:41:32,590 --> 00:41:34,740 Ya, tapi yang membuatnya muda bukanlah usianya. 547 00:41:34,780 --> 00:41:35,780 Itu hatinya. 548 00:41:36,370 --> 00:41:38,840 Ada hal-hal yang tidak akan pernah Anda alami. 549 00:41:39,620 --> 00:41:41,780 Jadi hatinya sangat lega, paham? 550 00:41:42,910 --> 00:41:45,580 Tidak seperti hatiku, tidak seperti hati Bomal, dan tidak seperti hatimu juga. 551 00:41:55,150 --> 00:41:56,150 Seperti apa bentuk bumi? 552 00:42:00,970 --> 00:42:02,330 Sebenarnya, aku bukan dari Bumi, Ruthye. 553 00:42:04,270 --> 00:42:05,270 Saya berasal dari planet lain. 554 00:42:07,570 --> 00:42:08,570 kripton. 555 00:42:12,230 --> 00:42:14,520 Saya pikir ketika inti Krypton meledak hari itu, semua orang mati. 556 00:42:15,840 --> 00:42:17,200 Ya, Krypton benar-benar binasa dalam satu hari. 557 00:42:19,500 --> 00:42:20,580 Tapi para dewa tidak begitu baik hati. 558 00:42:25,810 --> 00:42:30,950 Ayah saya dan adik laki-lakinya, Jor-El, mencoba memperingatkan dewan tentang bencana yang akan datang. 559 00:42:32,680 --> 00:42:33,680 Tapi tidak ada yang mau mendengarkan. 560 00:42:49,090 --> 00:42:51,090 Bagaimana sekarang? Saya pikir kita masih punya waktu. 561 00:42:51,720 --> 00:42:53,720 Saya juga berpikir demikian, tetapi inti Krypton sangat tidak stabil. 562 00:42:54,890 --> 00:42:56,090 Itu akan meledak dalam beberapa menit. 563 00:42:56,760 --> 00:42:59,510 Cepatlah, Anda telah mengaktifkan perisai energi. Kita harus pergi. 564 00:43:01,120 --> 00:43:02,770 Alura. 565 00:43:13,080 --> 00:43:14,180 Apakah itu laki-laki? 566 00:43:16,290 --> 00:43:16,970 Itu Kal-El. 567 00:43:17,260 --> 00:43:19,580 Adik laki-lakinya menyatakan bahwa anak laki-laki itu akan menjadi penakluk dunia. 568 00:43:24,620 --> 00:43:26,260 Sudah waktunya. 569 00:44:02,170 --> 00:44:04,620 Itu delapan tahun sebelum saya lahir. 570 00:44:18,520 --> 00:44:20,100 Apakah kita sebodoh itu, Zor-El? 571 00:44:20,880 --> 00:44:23,480 Bukankah seharusnya kami mendengarkan kakakmu? 572 00:44:24,440 --> 00:44:26,440 Kami tidak bisa mengirim putri kami... 573 00:44:26,960 --> 00:44:28,960 ...pergi ke planet lain untuk menjadi semacam dewa. 574 00:44:29,310 --> 00:44:31,310 Kami menyimpan ini karena suatu alasan. 575 00:44:33,170 --> 00:44:37,220 Kita harus percaya bahwa masa depan ada di sini. 576 00:44:43,280 --> 00:44:46,350 Kara, kamu dimana? 577 00:44:55,790 --> 00:45:01,050 Sejujurnya, saya tidak menyadari bahwa Kota Argo berbeda dengan tempat lain. 578 00:45:02,680 --> 00:45:04,450 Saya pikir kami sangat beruntung. 579 00:45:05,850 --> 00:45:09,790 Namun keberuntungan, menurut definisinya, suatu hari nanti akan habis. 580 00:45:19,770 --> 00:45:21,020 Beri tahu saya. 581 00:45:22,950 --> 00:45:24,950 Ketika kota Argo terpisah, 582 00:45:25,590 --> 00:45:30,010 Ini mengungkapkan mineral kristal dari dalam planet ini. 583 00:45:31,380 --> 00:45:32,430 Kryptonit. 584 00:45:33,370 --> 00:45:35,690 Tanah itu terkontaminasi. 585 00:45:36,300 --> 00:45:38,790 Hal itu menyebabkan seluruh warga Kota Argo jatuh sakit. 586 00:45:39,230 --> 00:45:41,730 Dan itu menyebar. 587 00:45:43,410 --> 00:45:45,920 Adakah yang bisa kami lakukan? 588 00:46:17,400 --> 00:46:19,320 Radiasi itu juga menelanku. 589 00:46:19,750 --> 00:46:21,970 Aku tidak akan membiarkannya menyentuhmu. 590 00:46:25,330 --> 00:46:28,620 Aku menemukan cetak biru pod pelarian pamanmu. 591 00:46:29,890 --> 00:46:31,630 Ayah membuatkan satu untukku. 592 00:46:32,400 --> 00:46:34,500 Anda akan mengikuti sepupu Anda, Kal-El. 593 00:46:36,090 --> 00:46:39,050 Anda akan memiliki rumah baru di Bumi. 594 00:46:42,370 --> 00:46:43,360 Tidak. 595 00:46:44,820 --> 00:46:46,420 Ini rumahku. 596 00:46:47,040 --> 00:46:49,360 Ini satu-satunya rumahku. 597 00:46:53,050 --> 00:46:55,050 Biarkan saja radiasi itu menyerangmu. 598 00:46:56,700 --> 00:47:00,790 Dengan cara ini, Anda dapat melakukannya dan melakukannya. 599 00:47:04,180 --> 00:47:06,180 Kamu hanyalah kehidupan kecil. 600 00:47:07,180 --> 00:47:11,180 Ada banyak hal yang harus dilakukan. 601 00:47:12,090 --> 00:47:14,090 Anda bukan hanya kehidupan kecil. 602 00:47:15,550 --> 00:47:18,050 Kamu adalah kelanjutan hidup ibumu. 603 00:47:19,940 --> 00:47:21,940 Kamu adalah nyawa ayahku. 604 00:47:22,730 --> 00:47:26,340 Anak adalah bunga yang mekar dari jiwa orang tuanya menuju masa depan. 605 00:47:27,830 --> 00:47:28,970 Putri ayah. 606 00:47:29,470 --> 00:47:32,220 Itulah arti keberadaanku. 607 00:47:45,300 --> 00:47:47,120 Saat ibuku tak lagi bersamaku... 608 00:47:48,360 --> 00:47:51,650 Berjanjilah pada ibu satu hal. 609 00:47:52,830 --> 00:47:54,280 Ya, ibu. 610 00:47:57,060 --> 00:47:58,160 Jagalah kejujuranmu. 611 00:47:58,330 --> 00:48:02,460 Itu tidak berarti kamu lemah. 612 00:48:02,850 --> 00:48:05,910 Ini juga tidak berarti Anda harus lemah lembut. 613 00:48:08,470 --> 00:48:10,400 Tapi Anda harus selalu bersikap baik. 614 00:48:19,340 --> 00:48:21,610 Kita tidak bisa memilih jalan kita sendiri. 615 00:48:24,040 --> 00:48:26,770 Jalan Anda akan membutuhkan usaha yang luar biasa. 616 00:48:29,050 --> 00:48:31,050 Dan itu juga memiliki arti yang besar. 617 00:48:33,040 --> 00:48:38,330 Ke mana pun Anda pergi, Anda akan memiliki kekuatan yang besar. 618 00:48:40,010 --> 00:48:41,370 Gunakan itu untuk melindungi mereka... 619 00:48:41,670 --> 00:48:43,670 ...tidak dapat melindungi dirinya sendiri. 620 00:48:45,340 --> 00:48:47,340 Percaya pada diri sendiri. 621 00:48:47,740 --> 00:48:49,420 Anda akan mengetahui perbedaan antara benar dan salah. 622 00:49:31,090 --> 00:49:32,720 Orang tua selalu bersama anak-anaknya. 623 00:50:06,690 --> 00:50:07,690 Jadi... itu benar. 624 00:50:11,040 --> 00:50:14,550 Ini bukan sekedar mengatakan bahwa kamu memahami perasaan itu, Ruthye. 625 00:50:14,690 --> 00:50:16,130 Kesedihan bisa membunuh seseorang, tahu? 626 00:50:16,270 --> 00:50:18,230 Itu bisa menyesatkan Anda, atau... 627 00:50:19,430 --> 00:50:20,910 Kau tahu, itu membuatmu hanya ingin balas dendam, tapi... 628 00:50:24,660 --> 00:50:27,820 Saya tidak berpikir hal-hal itu akan membawa Anda ke tempat yang Anda inginkan. 629 00:50:31,360 --> 00:50:32,360 Jadi bagaimana itu bisa terjadi? 630 00:50:34,450 --> 00:50:35,730 Kapan kamu akan berhenti marah? 631 00:50:38,380 --> 00:50:39,380 Setiap hari berlalu, perlahan akan menjadi tenang. 632 00:50:56,590 --> 00:50:59,410 Um, aku akan pergi melihat bagaimana keadaannya. 633 00:51:00,140 --> 00:51:01,140 Silakan tinggal di sini. 634 00:51:31,440 --> 00:51:32,500 Dimana temanmu? 635 00:51:33,290 --> 00:51:34,290 Mereka datang ke sini. 636 00:51:34,380 --> 00:51:35,380 Duduk. 637 00:51:49,140 --> 00:51:53,260 Resep ibu saya, diturunkan dari nenek saya, dari generasi ke generasi. 638 00:51:55,640 --> 00:51:57,020 Agak pahit. 639 00:51:57,300 --> 00:51:58,300 Terima kasih. 640 00:51:58,940 --> 00:51:59,940 Minumlah. 641 00:52:11,740 --> 00:52:13,300 Bagaimana temanmu mengetahui para perampok itu? 642 00:52:15,680 --> 00:52:17,900 Kita semua tahu para perampok itu. 643 00:52:21,010 --> 00:52:21,660 Tapi tadi kamu bilang... 644 00:52:21,760 --> 00:52:24,120 Para perampok datang ke sini, membawa gadis-gadis itu pergi. 645 00:52:25,040 --> 00:52:27,780 Mereka datang ke sini, berniat membawa putri kami pergi. 646 00:52:30,420 --> 00:52:31,420 Zarno. 647 00:52:33,340 --> 00:52:38,040 Ya, putri dari... putrimu... foto-foto itu. 648 00:52:41,180 --> 00:52:42,180 Apa yang kamu berikan padaku untuk diminum? 649 00:52:43,360 --> 00:52:44,360 Saya minta maaf. Maaf. 650 00:52:44,400 --> 00:52:45,000 Jangan minum lagi. 651 00:52:45,260 --> 00:52:46,260 Jangan minum lagi. 652 00:52:46,410 --> 00:52:48,410 Bomal, berhenti. Dia adalah putri kami, kami tidak punya pilihan lain. 653 00:52:48,520 --> 00:52:51,020 Racun itu diberikan kepadanya oleh para perampok. 654 00:52:51,260 --> 00:52:52,260 Saya tidak mengerti. 655 00:52:52,990 --> 00:52:54,110 Dia seharusnya... 656 00:52:54,440 --> 00:52:55,490 ...tidak bisa bergerak lagi. 657 00:52:56,160 --> 00:52:57,660 Kali ini masalahnya besar. 658 00:53:09,420 --> 00:53:09,890 Susu. 659 00:53:09,920 --> 00:53:10,320 Mengapa? 660 00:53:10,320 --> 00:53:13,780 Um, itu membantu melindungi lapisan perut saat kamu keracunan. 661 00:53:14,240 --> 00:53:15,240 Cepatlah, kawan. 662 00:53:15,290 --> 00:53:16,370 Itu cairan putihnya. 663 00:53:16,480 --> 00:53:17,780 Bantu aku pergi dari sini. 664 00:53:26,750 --> 00:53:28,390 Susu apa ini? 665 00:53:28,650 --> 00:53:29,650 Susu Binatang Chukan. 666 00:53:30,090 --> 00:53:31,090 Binatang Chukan? 667 00:53:31,540 --> 00:53:32,390 Ya Tuhan. 668 00:53:32,470 --> 00:53:33,470 Baiklah kalau begitu. 669 00:53:34,100 --> 00:53:35,390 Jadi, apa yang kamu dapatkan dengan menjualku? 670 00:53:35,510 --> 00:53:36,950 Manfaat apa yang Anda dapatkan sebagai imbalannya? 671 00:53:38,230 --> 00:53:39,230 Katakan itu. 672 00:53:39,750 --> 00:53:41,990 Seorang gadis ditukar dengan dua gadis. 673 00:54:14,920 --> 00:54:15,960 Menyapa. 674 00:54:19,660 --> 00:54:20,780 Apakah kamu baik-baik saja? 675 00:54:24,270 --> 00:54:26,450 Aku dengar kamu sedang mencariku. 676 00:54:32,120 --> 00:54:33,820 Tepatnya, kamulah yang menemukanku. 677 00:55:01,180 --> 00:55:03,840 Hei, saudaraku, bisakah kau memberiku waktu sebentar? 678 00:55:15,180 --> 00:55:17,180 Terima kasih. Saya membutuhkan ini. 679 00:55:32,650 --> 00:55:36,090 Anda harus mengajari anjing Anda untuk lebih patuh. 680 00:55:41,170 --> 00:55:41,930 Kara! 681 00:55:44,670 --> 00:55:45,900 Selamatkan aku! 682 00:55:52,630 --> 00:55:53,440 Berhenti! 683 00:55:55,460 --> 00:55:56,490 Kara! 684 00:56:17,230 --> 00:56:18,040 Maaf. 685 00:56:20,720 --> 00:56:21,740 Dia mabuk. 686 00:56:21,900 --> 00:56:22,900 Tidak punya. 687 00:56:28,810 --> 00:56:31,750 Hei, sepertinya dia tidak diracuni sama sekali, kan? 688 00:56:33,600 --> 00:56:34,720 Bawa putri mereka ke sini kepadaku. 689 00:56:34,810 --> 00:56:35,490 Ayo cepat. 690 00:56:35,920 --> 00:56:37,230 Tubuhmu berbau seperti muntahan. 691 00:56:37,230 --> 00:56:38,550 Itu karena Marek bertanggung jawab meracuniku. 692 00:56:39,970 --> 00:56:41,690 Ya, aku baik-baik saja. Terima kasih atas minat Anda. 693 00:57:09,770 --> 00:57:11,280 Hai pengantin. 694 00:57:11,560 --> 00:57:12,560 Tangkap mereka. 695 00:57:16,780 --> 00:57:17,780 Berdiri diam. 696 00:57:50,750 --> 00:57:51,310 Lari cepat! 697 00:58:04,420 --> 00:58:08,540 Drom Buxton, banyak bajingan yang punya uang mencarimu. 698 00:58:08,680 --> 00:58:09,700 Pergi dan mati, pak tua. 699 00:58:13,020 --> 00:58:14,020 Brengsek. 700 00:58:28,790 --> 00:58:30,520 Transaksi adalah transaksi. 701 00:58:31,270 --> 00:58:32,510 Dia harus mati. 702 00:58:52,570 --> 00:58:53,570 Grr! 703 00:59:01,320 --> 00:59:03,280 Kalian idiot di restoran itu, kan? 704 00:59:03,440 --> 00:59:04,440 Konyol sekali. 705 00:59:04,920 --> 00:59:06,280 Aku hendak mengatakan hal yang sama kepadamu. 706 00:59:06,540 --> 00:59:07,540 Hal yang sama. 707 01:00:11,370 --> 01:00:12,750 Wah berani sekali. 708 01:00:13,350 --> 01:00:14,350 Dari Buxton. 709 01:00:14,430 --> 01:00:15,750 Kamu membuatku gila. 710 01:00:26,090 --> 01:00:27,090 Mengerti, kamu bajingan. 711 01:00:37,080 --> 01:00:38,700 Sarno! 712 01:00:40,430 --> 01:00:41,820 Kamu ada di mana? 713 01:00:42,400 --> 01:00:43,040 Apakah kamu baik-baik saja? 714 01:00:43,320 --> 01:00:43,800 Ya. 715 01:00:44,000 --> 01:00:45,140 Oke, ayo keluarkan dia dari sini. 716 01:00:45,360 --> 01:00:46,220 Ini yang terakhir. 717 01:00:46,300 --> 01:00:46,440 Kecepatan. 718 01:00:46,660 --> 01:00:47,660 Pergi! 719 01:01:01,440 --> 01:01:02,720 Keluarlah kemari, Krem. 720 01:01:02,980 --> 01:01:04,280 Dimana penawarnya? 721 01:01:04,880 --> 01:01:07,280 Apakah kamu suka bermain? 722 01:01:08,590 --> 01:01:10,020 Saya juga. 723 01:01:16,680 --> 01:01:18,700 Aku menciummu. 724 01:01:37,980 --> 01:01:39,620 Aku sudah bilang padamu untuk tetap di sana. 725 01:01:39,720 --> 01:01:40,240 Aku hampir menangkapnya. 726 01:01:40,480 --> 01:01:41,480 Lari dgn kekasih. 727 01:01:47,210 --> 01:01:48,160 Terkutuk. 728 01:01:50,630 --> 01:01:51,630 Sarno! 729 01:01:57,210 --> 01:01:57,610 Tidak! 730 01:01:57,610 --> 01:01:58,610 Tidak! 731 01:01:59,470 --> 01:02:00,470 Hentikan! 732 01:02:31,580 --> 01:02:32,340 Mereka sudah mati. 733 01:02:32,460 --> 01:02:34,580 Hanya karena aku tidak akan membiarkanmu melakukan apa yang perlu kamu lakukan. 734 01:02:35,040 --> 01:02:36,810 Sudah cukup, Ruthye. Aku tidak akan membiarkanmu membunuhnya. 735 01:02:36,840 --> 01:02:37,840 Mengapa? 736 01:02:37,980 --> 01:02:39,700 Lihatlah betapa banyak rasa sakit yang dia timbulkan. 737 01:02:39,800 --> 01:02:40,600 Atas dasar apa dia berhak untuk hidup? 738 01:02:40,770 --> 01:02:42,500 Oke, oke, tenanglah. 739 01:02:42,740 --> 01:02:43,740 Biarkan aku pergi! 740 01:02:44,050 --> 01:02:45,820 Jangan suruh aku tenang! 741 01:02:46,600 --> 01:02:47,600 Saya punya hak untuk melakukan itu! 742 01:02:48,320 --> 01:02:49,320 Katakan padaku alasannya! 743 01:02:49,530 --> 01:02:50,650 Karena itu akan menghancurkanmu. 744 01:02:51,270 --> 01:02:52,860 Apakah menurut Anda hal itu akan memberi Anda ketenangan pikiran? 745 01:02:52,960 --> 01:02:53,960 Tidak. 746 01:02:54,310 --> 01:02:56,040 Itu akan menghantui Anda selama sisa hidup Anda. 747 01:02:56,380 --> 01:02:57,380 Itukah yang kamu inginkan? 748 01:02:59,660 --> 01:03:01,140 Jadi pilihan lainnya adalah menjadi seperti Anda? 749 01:03:02,200 --> 01:03:03,200 Tanpa henti... 750 01:03:03,240 --> 01:03:05,280 ...lari dari planetmu, minum sampai pingsan? 751 01:03:06,110 --> 01:03:08,580 Mabuk terus menerus sehingga tidak merasakan apa-apa lagi? 752 01:03:08,740 --> 01:03:09,240 Tahukah kamu? 753 01:03:09,760 --> 01:03:11,420 Saya juga ingin lepas dari rasa sakit ini. 754 01:03:12,190 --> 01:03:13,510 Tapi aku tidak ingin menjadi seperti kamu. 755 01:03:14,640 --> 01:03:15,640 Oke. 756 01:03:17,080 --> 01:03:19,020 Jadi kenapa kamu tidak memburunya sendiri, melewati... 757 01:03:19,040 --> 01:03:21,400 ...portal luar angkasa sialan yang baru saja dia masuki! 758 01:04:41,560 --> 01:04:42,040 Ini. 759 01:04:42,040 --> 01:04:42,520 Pria berwajah tinta itu. 760 01:04:42,640 --> 01:04:43,640 Dimana para tiran itu? 761 01:04:43,780 --> 01:04:44,780 Tidak ada petunjuk sama sekali. 762 01:04:44,820 --> 01:04:45,820 Benar-benar? 763 01:04:46,780 --> 01:04:47,260 Berbohong. 764 01:04:47,420 --> 01:04:49,740 Saya hanya punya waktu kurang dari 24 jam untuk menyelamatkan nyawa anjing saya. 765 01:04:50,320 --> 01:04:53,360 Jadi, jika kamu memberitahuku di mana para bandit itu berada, aku tidak akan mengulitimu untuk dijadikan boneka. 766 01:04:53,780 --> 01:04:54,260 Apakah sudah jelas? 767 01:04:55,460 --> 01:04:56,460 Oke. 768 01:05:00,570 --> 01:05:01,020 Bagus. 769 01:05:02,010 --> 01:05:03,090 Kita harus mengemudikan benda ini. 770 01:05:09,580 --> 01:05:10,580 Pergi. 771 01:05:44,940 --> 01:05:46,900 Tidak bisa lebih dekat lagi. 772 01:06:32,300 --> 01:06:35,130 Planet: Barenton. Jenis bintang: Matahari Biru dan Matahari Kuning. 773 01:06:55,730 --> 01:06:56,730 Menyapa. 774 01:06:59,870 --> 01:07:01,750 Saya telah mengikuti pesawat luar angkasa Anda selama sebulan sekarang. 775 01:07:01,840 --> 01:07:03,290 Saya yakin Anda berasal dari planet Krypton. 776 01:07:03,690 --> 01:07:04,750 Kamu juga. 777 01:07:06,510 --> 01:07:07,510 Clark. 778 01:07:09,170 --> 01:07:10,500 Saya tidak mengerti apa yang Anda katakan. 779 01:07:11,430 --> 01:07:12,970 Dimana saya? 780 01:07:13,420 --> 01:07:15,420 Apakah aku ada di bumi? 781 01:07:16,140 --> 01:07:17,380 Apakah Anda Kal-El? 782 01:07:17,600 --> 01:07:18,670 Maaf. 783 01:07:18,790 --> 01:07:20,090 Aku tidak... Yah, aku tidak... 784 01:07:20,190 --> 01:07:22,690 Saya tidak tahu bagaimana berbicara bahasa Krypton. 785 01:07:22,710 --> 01:07:24,830 Aku belum pernah... Sialan. 786 01:07:25,950 --> 01:07:28,340 Aku... aku tidak tumbuh besar di sana. Jadi... Saya tidak tumbuh besar di sana. 787 01:07:28,430 --> 01:07:29,430 Mengapa kamu harus mengatakannya dengan keras? 788 01:07:29,490 --> 01:07:30,490 Um, biarkan aku membantumu. 789 01:07:31,060 --> 01:07:32,880 Krypto, jadilah baik. 790 01:07:33,630 --> 01:07:34,190 Bersikaplah teratur. 791 01:07:34,500 --> 01:07:35,500 Ini sedikit dikuasai. 792 01:07:36,290 --> 01:07:37,290 Itu sangat indah. 793 01:07:38,750 --> 01:07:39,750 Jangan pedulikan aku... 794 01:07:44,250 --> 01:07:45,790 Hati-hati dengan tangga di sisi lain. 795 01:07:47,230 --> 01:07:48,250 Agak licin, jadi... 796 01:07:48,800 --> 01:07:49,610 Ini adalah... Um... 797 01:07:49,710 --> 01:07:50,710 Biarkan aku memegangnya. 798 01:07:52,150 --> 01:07:53,150 Baiklah. 799 01:07:54,350 --> 01:07:55,350 Ya ampun. 800 01:07:55,550 --> 01:07:56,550 Kelihatannya bagus, bukan? 801 01:07:58,630 --> 01:07:59,170 Jangan stres. 802 01:07:59,250 --> 01:08:00,370 Sebenarnya kami tidak tinggal di sini. 803 01:08:01,300 --> 01:08:03,220 Ada banyak tempat lain di muka bumi selain tempat ini. 804 01:08:04,250 --> 01:08:05,250 Metropolis. 805 01:08:05,620 --> 01:08:06,620 Ada banyak hal yang harus dilakukan. 806 01:08:07,090 --> 01:08:07,490 Mainkan bowling ini. 807 01:08:07,630 --> 01:08:08,630 Permainan itu sangat menarik. 808 01:08:08,770 --> 01:08:10,210 Bagi saya itu adalah titik balik yang besar. 809 01:08:10,550 --> 01:08:11,640 Anda tahu, dari Kansas. 810 01:08:11,670 --> 01:08:14,750 Saya orang kota kecil... Tapi eh, tahukah Anda Kansas? 811 01:08:15,150 --> 01:08:15,550 Sama sekali tidak. 812 01:08:15,690 --> 01:08:16,730 Bagaimana kamu tahu Kansas? 813 01:08:16,830 --> 01:08:17,830 Ini... 814 01:08:19,580 --> 01:08:21,700 Anda sama sekali tidak mengerti apa yang saya katakan saat ini, bukan? 815 01:08:23,410 --> 01:08:24,410 Tidak masalah. 816 01:08:24,710 --> 01:08:25,270 Ini akan baik-baik saja. 817 01:08:25,270 --> 01:08:26,270 Suatu hari saya akan mengerti. 818 01:08:26,660 --> 01:08:29,410 Dan Anda akan belajar mencintai tempat ini, sama seperti saya. 819 01:08:30,550 --> 01:08:31,550 Saya berjanji. 820 01:08:35,590 --> 01:08:37,040 Kenapa dia memakai celana dalam seperti itu? 821 01:08:37,240 --> 01:08:39,040 Oh, aku lupa mengingatkanmu. 822 01:08:41,200 --> 01:08:45,490 Kekuatan super Anda akan mulai bekerja. Sekarang. 823 01:09:00,550 --> 01:09:02,390 Bagaimana tempat ini bisa menjadi rumahku? 824 01:10:09,080 --> 01:10:10,600 Tadinya aku akan menyelinap ke sini dan membantu. 825 01:10:10,880 --> 01:10:11,880 Apakah ini membantu? 826 01:10:12,420 --> 01:10:15,320 Pada akhirnya saya... 827 01:10:15,570 --> 01:10:18,460 Aku melihatmu menaiki pesawat luar angkasa orang itu jadi aku menyelinap ke ruang kargo. 828 01:10:19,540 --> 01:10:20,540 Tempat apa ini? 829 01:10:24,880 --> 01:10:25,880 Ini adalah penjaraku. 830 01:10:27,290 --> 01:10:30,190 Saya khawatir planet ini sedang berputar... 831 01:10:31,240 --> 01:10:32,240 ...antara dua matahari. 832 01:10:34,150 --> 01:10:35,520 Dan matahari biru itu... 833 01:10:36,670 --> 01:10:37,750 ...bisa merenggut nyawaku. 834 01:10:42,040 --> 01:10:43,200 Krem telah meninggalkan pesawat luar angkasanya di planet Bilkis. 835 01:10:43,700 --> 01:10:44,700 Saya menemukan ini. 836 01:10:46,880 --> 01:10:48,040 Saya pikir mungkin itu bisa membantu. 837 01:10:51,780 --> 01:10:54,330 Itu hanya seragam bodoh, Ruthye. 838 01:10:57,660 --> 01:10:58,660 Tidak ada gunanya. 839 01:11:10,790 --> 01:11:11,810 Anjingku. 840 01:11:17,970 --> 01:11:18,970 kripto saya. 841 01:11:21,280 --> 01:11:22,440 Aku bahkan tidak sempat mengucapkan selamat tinggal padanya. 842 01:11:24,920 --> 01:11:26,310 aku hanya ingin... 843 01:11:26,740 --> 01:11:28,100 Hei, Kara. 844 01:11:30,100 --> 01:11:31,170 Jangan panik. 845 01:11:42,800 --> 01:11:45,130 Aku minta maaf karena mengatakan sebelumnya bahwa aku tidak ingin menjadi sepertimu. 846 01:11:49,890 --> 01:11:54,550 Maksudku, kamu tidak selalu lembut, tapi kamu sangat baik. 847 01:11:57,360 --> 01:11:59,200 Dia tidak selalu sempurna, tapi dia adalah orang yang baik. 848 01:12:04,750 --> 01:12:06,210 Jadi, terima kasih sudah mengizinkanku ikut. 849 01:12:21,730 --> 01:12:23,290 Air... 850 01:14:09,030 --> 01:14:10,220 Mengerti. 851 01:14:14,690 --> 01:14:15,690 Terima kasih. 852 01:14:17,270 --> 01:14:17,970 Sesuatu seperti itu. 853 01:14:18,190 --> 01:14:20,030 Bagian atas jeruji besi itu semuanya beracun. 854 01:14:20,350 --> 01:14:22,430 Kematian memang sangat menyakitkan, tapi juga berisik. 855 01:14:22,700 --> 01:14:25,190 Jadi, jika Anda bisa menunggu saya bangun sebelum meninggal, itu bagus sekali. 856 01:14:25,460 --> 01:14:26,540 Atas dasar apa aku harus mempercayaimu? 857 01:14:26,610 --> 01:14:27,610 Jangan percaya. 858 01:14:28,200 --> 01:14:29,670 Tapi saya percaya pada diri saya sendiri lebih dari beberapa bandit. 859 01:14:30,380 --> 01:14:34,110 Saya kira Anda mencoba segalanya untuk melarikan diri tetapi gagal. 860 01:14:37,330 --> 01:14:38,330 Mengapa kamu di sini? 861 01:14:39,700 --> 01:14:41,180 Anda tidak akan membiarkan saya tidur siang, kan? 862 01:14:41,310 --> 01:14:42,310 Anda telah tertangkap. 863 01:14:42,430 --> 01:14:43,530 Pemburu tidak pernah tertangkap. 864 01:14:44,190 --> 01:14:46,210 Kami memasang jebakan, lalu menunggu. 865 01:14:46,490 --> 01:14:47,930 Yah, aku tidak bermaksud menunggu. 866 01:14:48,140 --> 01:14:50,230 Kami akan segera menemukan Krem, dan melakukan apa yang perlu dilakukan. 867 01:14:52,290 --> 01:14:54,670 Apakah ada yang salah dengan bounty di kepalanya yang tidak saya ketahui? 868 01:14:54,870 --> 01:14:55,170 Tidak. 869 01:14:55,330 --> 01:14:56,290 Yang kita butuhkan bukanlah uang. 870 01:14:56,330 --> 01:14:57,330 Yang kita butuhkan adalah balas dendam. 871 01:14:59,090 --> 01:14:59,530 OH. 872 01:14:59,530 --> 01:14:59,970 Hal itu berlebihan. 873 01:15:00,360 --> 01:15:03,050 Dia membunuh keluargaku yang tidak bersalah dan terhormat dengan darah dingin. 874 01:15:03,190 --> 01:15:04,230 Dia tentu punya alasan. 875 01:15:04,250 --> 01:15:05,410 Dia hanya mengambil apa yang dia inginkan. 876 01:15:06,540 --> 01:15:07,730 Dia membunuh mereka tanpa alasan sama sekali. 877 01:15:07,730 --> 01:15:08,390 Untuk bersenang-senang. 878 01:15:08,690 --> 01:15:09,690 Itulah alasannya. 879 01:15:09,810 --> 01:15:10,810 Dia tidak mendapat kehormatan sama sekali. 880 01:15:12,250 --> 01:15:13,250 Tidak ada aturan sama sekali. 881 01:15:15,580 --> 01:15:16,580 Mungkin sama sepertimu, kurasa. 882 01:15:17,300 --> 01:15:20,890 Prinsipku sekeras baja dingin, bocah nakal. 883 01:15:20,890 --> 01:15:23,370 Lagipula jangan salah, saya membunuh orang demi uang. 884 01:15:24,070 --> 01:15:25,070 Bukan untuk bersenang-senang. 885 01:15:26,270 --> 01:15:27,890 Dan aku tidak pernah menarik kembali kata-kataku. 886 01:15:34,250 --> 01:15:36,690 Krypton yang sudah mati... 887 01:15:37,010 --> 01:15:40,580 ... sungguh piala yang sempurna. 888 01:15:40,830 --> 01:15:43,030 Saya datang ke sini. 889 01:16:02,750 --> 01:16:04,190 Menurutku, temanmu sedang dalam masalah besar. 890 01:16:06,210 --> 01:16:07,530 Jika dia masih hidup. 891 01:16:09,970 --> 01:16:10,970 Itu benar. 892 01:16:11,630 --> 01:16:18,990 Kau tahu, matahari biru dan... uh... Krypton yang bersebelahan bukanlah kombinasi yang baik. 893 01:16:19,450 --> 01:16:20,710 Sangat merepotkan. 894 01:16:21,750 --> 01:16:23,650 Sampah rapuh yang menyamar sebagai laki-laki! 895 01:16:23,830 --> 01:16:24,830 Apa? 896 01:16:25,170 --> 01:16:28,110 Kamu bahkan lebih menjijikkan daripada kotoran di dasar sepatumu! 897 01:16:28,370 --> 01:16:29,370 Wow. 898 01:16:29,890 --> 01:16:31,270 Banyak sekali kata-kata yang menjijikkan. 899 01:16:34,140 --> 01:16:36,150 Tapi di sini Anda tidak bisa menggunakannya. 900 01:16:36,530 --> 01:16:38,010 Izinkan saya memberi tahu Anda hal ini. 901 01:16:38,290 --> 01:16:39,290 Um. 902 01:16:41,240 --> 01:16:42,910 Ayo, kembali ke sini. 903 01:16:43,170 --> 01:16:44,170 Lihat aku. 904 01:16:46,470 --> 01:16:48,690 Saya ingin membuat kesepakatan dengan Anda. 905 01:16:49,530 --> 01:16:55,030 Beritahu aku di mana menemukan temanmu, dan aku akan menyelamatkan nyawamu. 906 01:17:07,620 --> 01:17:08,900 Selamat tinggal. 907 01:17:14,520 --> 01:17:17,480 Orang ini tidak akan bertahan hari ini. 908 01:17:53,470 --> 01:17:54,470 Saya mohon padamu. 909 01:17:54,650 --> 01:17:55,650 Saya tidak ingin mati. 910 01:17:57,290 --> 01:17:58,290 Tolong, jangan lakukan itu. 911 01:17:58,470 --> 01:17:59,470 Jangan biarkan aku mati. 912 01:17:59,970 --> 01:18:00,550 Ayo cepat. 913 01:18:00,870 --> 01:18:01,870 Tolong paman. 914 01:18:02,250 --> 01:18:03,710 Saya mohon, bawa saya untuk menemukan Krem. 915 01:18:04,880 --> 01:18:06,210 Tolong, bawa aku mencari Krem. 916 01:18:06,820 --> 01:18:08,500 Aku akan memberitahunya di mana menemukan temanku. 917 01:18:08,610 --> 01:18:09,610 Saya mohon! 918 01:18:09,810 --> 01:18:10,570 Angkat pantat gemukmu. 919 01:18:11,290 --> 01:18:12,290 Bawa dia menemui Krem. 920 01:18:12,480 --> 01:18:13,720 Segera. 921 01:18:20,270 --> 01:18:21,270 Terima kasih, paman. 922 01:18:22,310 --> 01:18:23,380 Bawa saja aku menemui Krem. 923 01:18:23,380 --> 01:18:24,380 Aku akan patuh, aku janji. 924 01:18:27,680 --> 01:18:28,160 aku bersumpah. 925 01:18:28,300 --> 01:18:29,620 Apa pun yang dia katakan akan saya lakukan. 926 01:18:29,920 --> 01:18:31,360 Saya akan memberinya semua informasi yang dia butuhkan. 927 01:18:32,840 --> 01:18:34,030 Diam dan lakukan apa yang diperintahkan. 928 01:18:34,380 --> 01:18:35,800 Terima kasih banyak Pak. 929 01:18:45,340 --> 01:18:47,340 Itu benar. 930 01:19:07,220 --> 01:19:08,070 Sungguh luar biasa. 931 01:19:09,720 --> 01:19:11,120 Kamu benar-benar wanita jalang yang liar, bukan? 932 01:19:11,280 --> 01:19:12,280 Kami langsung tahu. 933 01:19:15,180 --> 01:19:16,660 Saya tahu Anda memiliki keberanian dalam diri Anda. 934 01:19:17,100 --> 01:19:18,180 Saya bisa melihatnya. 935 01:19:18,520 --> 01:19:19,520 Kembalilah ke sini. 936 01:19:21,090 --> 01:19:22,370 Apakah kamu melupakan sesuatu? 937 01:19:23,160 --> 01:19:24,160 Kemarilah. 938 01:19:24,980 --> 01:19:25,380 Oke. 939 01:19:25,680 --> 01:19:26,540 Itu benar. 940 01:19:26,660 --> 01:19:28,310 Tapi dengan syarat kamu membantu kami menghancurkan bandit-bandit itu. 941 01:19:28,340 --> 01:19:29,340 Oh, mereka harus merasakan sakit. 942 01:19:35,260 --> 01:19:36,280 Aku sangat bangga padamu. 943 01:19:36,690 --> 01:19:37,940 Sudah kubilang rencanaku akan berhasil. 944 01:19:39,480 --> 01:19:40,340 Dixie, lewat sini. 945 01:19:40,460 --> 01:19:42,060 Saya membawa parang dan kait besi. 946 01:19:42,240 --> 01:19:43,240 Saya akan memotongnya. 947 01:19:46,750 --> 01:19:47,750 Ini mengesankan. 948 01:19:48,640 --> 01:19:49,640 Brengsek. 949 01:21:20,760 --> 01:21:23,510 Ke mana pun Anda pergi, Anda akan membawa kekuatan besar di dalam diri Anda. 950 01:21:23,800 --> 01:21:25,800 Aku ingin kamu berjanji padaku satu hal. 951 01:21:25,850 --> 01:21:28,200 Aku tahu warna ini agak mencolok, tapi... 952 01:21:28,410 --> 01:21:29,840 Gunakan itu untuk melindungi mereka... 953 01:21:30,230 --> 01:21:31,920 ...tidak bisa melindungi dirimu sendiri. 954 01:21:32,130 --> 01:21:34,880 Biarkan semua orang tahu bahwa kita adalah orang baik. 955 01:22:31,420 --> 01:22:34,420 Aku dengar kamu meneriakkan namaku di bawah sana. 956 01:22:34,480 --> 01:22:35,480 Apakah itu benar? 957 01:22:53,420 --> 01:22:54,860 Lihat aku. 958 01:22:55,800 --> 01:22:56,800 Lihat aku. 959 01:23:01,120 --> 01:23:02,120 Teruskan. 960 01:23:03,190 --> 01:23:04,190 Yang terbaik adalah melakukannya dengan cepat. 961 01:23:34,820 --> 01:23:37,280 Maklum, kami belum bertemu secara resmi. 962 01:23:39,660 --> 01:23:40,140 Menyapa. 963 01:23:40,140 --> 01:23:41,680 Akulah perempuan jalang yang anjingnya kamu tembak. 964 01:24:41,800 --> 01:24:42,800 Sudah merasakan kekuatan ini? 965 01:24:43,340 --> 01:24:44,340 Apa... 966 01:24:44,480 --> 01:24:45,400 Lihat ini. 967 01:24:45,460 --> 01:24:47,100 Aku membuatnya khusus untukmu. 968 01:24:47,100 --> 01:24:48,100 Sebuah hadiah. 969 01:24:48,510 --> 01:24:49,720 Fakta Menarik Krypton. 970 01:24:50,810 --> 01:24:52,520 Ini adalah kristal Krypton. 971 01:24:53,820 --> 01:24:57,040 Aku belum pernah mencobanya pada siapa pun, tapi lihat dirimu... 972 01:24:59,110 --> 01:25:00,110 Ini benar-benar berhasil. 973 01:25:03,830 --> 01:25:05,820 Matamu terlihat sangat indah saat kamu menangis. 974 01:25:06,630 --> 01:25:07,780 Sakit sekali, bukan? 975 01:25:08,490 --> 01:25:09,490 Rasa sakit yang luar biasa. 976 01:25:10,690 --> 01:25:12,080 Aku tidak tega melihatmu menderita. 977 01:25:14,660 --> 01:25:16,130 Jadi, mari kita akhiri rasa sakit ini. 978 01:25:40,010 --> 01:25:41,190 Mengerti, kamu bajingan. 979 01:25:41,220 --> 01:25:43,040 Versi miniatur selalu lebih nyaman. 980 01:25:45,420 --> 01:25:46,780 Latih perut Anda. 981 01:25:53,880 --> 01:25:56,140 Pukulan itu cukup bagus. 982 01:25:57,020 --> 01:25:58,020 OH. 983 01:25:58,380 --> 01:25:59,380 Ya. 984 01:26:01,800 --> 01:26:02,510 Tidak. 985 01:26:03,560 --> 01:26:04,800 Gadis itu ingin membalas dendam. 986 01:26:05,640 --> 01:26:06,310 Gadis itu pantas mendapatkannya. 987 01:26:06,430 --> 01:26:07,140 Segalanya tidak sesederhana itu. 988 01:26:07,370 --> 01:26:08,580 Menurut saya, ini cukup sederhana. 989 01:26:25,670 --> 01:26:26,850 Sampai jumpa lagi, idiot. 990 01:26:26,850 --> 01:26:28,030 Brengsek. 991 01:29:28,800 --> 01:29:30,080 Apakah kamu baik-baik saja? 992 01:29:30,400 --> 01:29:31,480 Pengantin wanita itu... 993 01:29:31,520 --> 01:29:32,520 Mereka masih di dalam. 994 01:29:37,460 --> 01:29:38,460 Tetap di sini. 995 01:30:42,870 --> 01:30:45,470 Pedang yang ditempa ayahmu sungguh indah. 996 01:30:47,750 --> 01:30:50,730 Saya yakin Anda benar-benar ingin membenturkannya lebih dalam... 997 01:30:51,720 --> 01:30:52,720 ... hatiku. 998 01:30:54,770 --> 01:30:55,770 Lalu datanglah. 999 01:30:57,090 --> 01:30:59,270 Mari kita lihat apakah kamu mempunyai darah pembunuh, ya? 1000 01:32:15,570 --> 01:32:17,230 Lakukan saja apa yang kamu bisa. 1001 01:32:17,710 --> 01:32:19,890 Lakukan apa yang Anda bisa. 1002 01:32:20,690 --> 01:32:25,650 Jangan pedulikan perkataan orang kasar. 1003 01:32:27,450 --> 01:32:29,730 Semuanya hanya membutuhkan sedikit waktu lagi. 1004 01:32:29,730 --> 01:32:32,570 Gadis kecil, kamu sudah setengah jalan menuju ke sana. 1005 01:32:33,390 --> 01:32:35,630 Semuanya akan baik-baik saja. 1006 01:32:35,810 --> 01:32:38,430 Semuanya akan baik-baik saja. 1007 01:32:39,270 --> 01:32:41,690 Semuanya hanya membutuhkan sedikit waktu lagi. 1008 01:32:41,710 --> 01:32:44,510 Gadis kecil, kamu sudah setengah jalan menuju ke sana. 1009 01:32:45,570 --> 01:32:47,670 Semuanya akan baik-baik saja. 1010 01:32:47,730 --> 01:32:50,490 Semuanya, semuanya akan baik-baik saja. 1011 01:32:59,990 --> 01:33:02,370 Semuanya hanya membutuhkan sedikit waktu lagi. 1012 01:33:02,370 --> 01:33:05,190 Gadis kecil, kamu sudah setengah jalan menuju ke sana. 1013 01:33:05,630 --> 01:33:08,210 Semuanya akan baik-baik saja. 1014 01:33:08,430 --> 01:33:10,990 Semuanya akan baik-baik saja. 1015 01:33:11,950 --> 01:33:14,210 Semuanya hanya membutuhkan sedikit waktu lagi. 1016 01:33:14,270 --> 01:33:17,190 Gadis kecil, kamu melakukan perjalanan ini. 1017 01:33:17,590 --> 01:33:20,310 Semuanya akan baik-baik saja. 1018 01:33:21,350 --> 01:33:24,270 Semuanya akan baik-baik saja. 1019 01:33:48,840 --> 01:33:51,860 Semoga pedang ini mengakhiri semua rasa sakit yang kau timbulkan. 1020 01:33:55,900 --> 01:33:56,900 Ruthie. 1021 01:33:57,540 --> 01:33:58,540 Tidak. 1022 01:33:58,750 --> 01:33:59,750 Aku tidak bisa menghentikanmu. 1023 01:34:00,180 --> 01:34:01,180 Aku tidak akan menghentikanmu. 1024 01:34:03,470 --> 01:34:06,440 Tapi jika kamu membunuhnya, rasa sakitmu tidak akan hilang. 1025 01:34:07,450 --> 01:34:09,470 Saya harus membawanya selama sisa hidup saya. 1026 01:34:09,500 --> 01:34:10,500 Jadi apa? 1027 01:34:11,560 --> 01:34:12,320 Bagaimanapun, hidupku hancur. 1028 01:34:14,540 --> 01:34:15,540 Tidak. 1029 01:34:16,910 --> 01:34:20,200 Hatiku masih jujur ​​dan terbuka. 1030 01:34:22,380 --> 01:34:23,380 Tunjukkan padanya siapa Anda. 1031 01:34:24,590 --> 01:34:27,680 Saya Ruthye Marye Knoll dari House Danastia. 1032 01:34:29,550 --> 01:34:32,670 Keluargaku selalu bersamaku, saat ini. 1033 01:34:34,400 --> 01:34:35,400 Hidupku... 1034 01:34:39,460 --> 01:34:40,540 ...adalah balas dendamku. 1035 01:35:01,560 --> 01:35:02,560 Saya berharap itu tidak pernah terjadi. 1036 01:35:03,980 --> 01:35:04,980 Tidak apa-apa. 1037 01:35:07,710 --> 01:35:09,960 Berharap semuanya bisa kembali seperti semula. 1038 01:35:11,600 --> 01:35:12,400 Saya mengerti. 1039 01:35:12,440 --> 01:35:13,440 Kamu juga. 1040 01:35:21,680 --> 01:35:22,240 Baiklah. 1041 01:35:22,320 --> 01:35:23,320 Jadilah baik. 1042 01:35:23,630 --> 01:35:24,630 Saya harus pergi. 1043 01:35:25,520 --> 01:35:26,820 Sebelum aku berubah pikiran. 1044 01:35:28,240 --> 01:35:29,240 Ya. 1045 01:35:48,980 --> 01:35:51,800 Apakah kamu pikir kamu bisa menyelamatkan jiwanya? 1046 01:35:54,850 --> 01:35:57,860 Pada saat saya selesai menanganinya, tidak akan ada lagi yang layak disimpan. 1047 01:35:59,980 --> 01:36:01,160 Burung hantu ini untuk anjingku. 1048 01:36:03,520 --> 01:36:04,520 Di sana! 1049 01:36:05,060 --> 01:36:07,340 Dan ini karena perbuatanmu pada gadis itu. 1050 01:37:18,080 --> 01:37:19,530 Halo saudara-saudara. 1051 01:37:21,010 --> 01:37:22,350 Kamu bilang kamu akan kembali. 1052 01:37:23,510 --> 01:37:24,110 YA. 1053 01:37:24,310 --> 01:37:25,090 Apakah kamu merindukanku? 1054 01:37:28,760 --> 01:37:33,910 Ya, aku sangat senang bertemu denganmu lagi. 1055 01:37:34,450 --> 01:37:35,450 Baiklah. 1056 01:37:36,230 --> 01:37:37,230 Oke, oke, hei. 1057 01:37:37,670 --> 01:37:38,670 kripto. 1058 01:37:38,870 --> 01:37:40,180 Jika kamu menjilatku seperti ini, mataku akan sakit. 1059 01:37:40,210 --> 01:37:41,250 Ayo ayo ayo. 1060 01:37:54,410 --> 01:37:55,410 Oh, Krypto. 1061 01:37:56,150 --> 01:37:58,490 Oh, baik sayang. 1062 01:37:58,770 --> 01:37:59,770 Krypto, kemarilah. 1063 01:38:06,890 --> 01:38:11,340 Kami harus pergi, tapi... kamu baik-baik saja? 1064 01:38:12,890 --> 01:38:13,330 Ya. 1065 01:38:14,550 --> 01:38:15,840 Aku akan tinggal bersama bibiku. 1066 01:38:18,080 --> 01:38:19,880 Dan mungkin aku akan mulai membuat pedang seperti ayahku. 1067 01:38:21,220 --> 01:38:22,220 Ide bagus. 1068 01:38:28,370 --> 01:38:30,210 Jadi, maukah Anda kembali ke hari-hari Anda minum-minum di pub? 1069 01:38:30,790 --> 01:38:31,790 Saya tidak bermaksud menghakimi. 1070 01:38:33,030 --> 01:38:34,030 Eh, tidak. 1071 01:38:34,060 --> 01:38:35,970 Dia mengira hari-harinya tenggelam dalam alkohol telah berakhir. 1072 01:38:44,120 --> 01:38:45,640 Senang sekali mengenalmu, Ruthye. 1073 01:38:47,580 --> 01:38:48,580 Ya, saya juga. 1074 01:38:56,270 --> 01:38:57,580 Jadi, kakak... 1075 01:38:59,800 --> 01:39:00,800 Sepertinya sudah waktunya untuk mengucapkan selamat tinggal. 1076 01:39:02,630 --> 01:39:03,630 Selamat tinggal, Kara. 1077 01:39:09,000 --> 01:39:10,000 Ayo pergi, Krypto. 1078 01:39:17,360 --> 01:39:18,360 Saya akan menyesalinya. 1079 01:39:18,660 --> 01:39:19,660 Ya... 1080 01:39:22,260 --> 01:39:23,900 Pesta ulang tahunnya belum benar-benar berakhir. 1081 01:39:24,160 --> 01:39:24,600 Hebat sekali! 1082 01:39:25,080 --> 01:39:26,080 Oke tidak masalah. 1083 01:39:27,060 --> 01:39:28,180 Terima kasih, terima kasih, terima kasih! 1084 01:39:28,210 --> 01:39:29,240 Ayolah, tidak, terima kasih. 1085 01:39:29,240 --> 01:39:30,240 Bolehkah aku mengundangmu nanti? 1086 01:39:34,390 --> 01:39:35,390 Ayo pergi. 1087 01:39:35,420 --> 01:39:37,490 Aku bisa pergi selama beberapa hari, kan? 1088 01:39:37,730 --> 01:39:39,410 Bibimu tidak akan jadi gila, kan? 1089 01:39:39,670 --> 01:39:41,030 Dia tidak akan seperti itu. 1090 01:39:57,970 --> 01:39:58,970 Menyapa. 1091 01:39:59,330 --> 01:40:00,330 Halo. 1092 01:40:04,590 --> 01:40:05,590 Perjalanan baru-baru ini sangat sulit, bukan? 1093 01:40:08,390 --> 01:40:09,390 Itu benar. 1094 01:40:12,740 --> 01:40:14,930 Baginya, ulang tahun selalu terasa rumit. 1095 01:40:15,390 --> 01:40:16,390 Benar. 1096 01:40:16,790 --> 01:40:17,890 Tapi itu juga bagus. 1097 01:40:19,690 --> 01:40:21,390 Tahukah Anda, dengan cara yang sangat unik. 1098 01:40:22,230 --> 01:40:22,550 Tidak buruk. 1099 01:40:23,070 --> 01:40:24,070 Ya. 1100 01:40:24,290 --> 01:40:25,690 Bagaimana situasi Anda? 1101 01:40:26,110 --> 01:40:26,750 Oh, baiklah... 1102 01:40:26,890 --> 01:40:27,510 Ya, sangat sibuk. 1103 01:40:27,690 --> 01:40:28,010 Um. 1104 01:40:28,210 --> 01:40:29,210 Itu benar. 1105 01:40:30,880 --> 01:40:32,520 Saya bisa saja meminta Anda untuk membantu saya menangani orang terakhir itu. 1106 01:40:32,610 --> 01:40:35,410 Sebenarnya aku selalu membutuhkan bantuanmu, tapi aku tahu kamu selalu sibuk. 1107 01:40:37,590 --> 01:40:38,590 Tidak. 1108 01:40:40,050 --> 01:40:41,890 Um, saya pikir saya akan tinggal lebih lama kali ini. 1109 01:40:44,310 --> 01:40:45,310 Apakah kamu akan tinggal? 1110 01:40:45,470 --> 01:40:45,790 Ya. 1111 01:40:46,130 --> 01:40:46,590 Oh, bagus sekali. 1112 01:40:49,110 --> 01:40:49,750 kripto. 1113 01:40:49,790 --> 01:40:50,830 Ayolah. 1114 01:40:51,250 --> 01:40:52,250 Di mana anak laki-laki ini akan berada? 1115 01:40:52,480 --> 01:40:53,550 Maaf, dia hanya... 1116 01:40:55,410 --> 01:40:57,950 Kami sangat senang berada di rumah. 1117 01:41:06,080 --> 01:41:08,000 Dia juga sangat senang. 1118 01:41:12,080 --> 01:41:13,140 Anak laki-laki itu terjebak dalam coklat. 1119 01:41:13,280 --> 01:41:14,280 Itu coklat. 1120 01:41:14,420 --> 01:41:14,640 kripto! 1121 01:41:14,640 --> 01:41:15,040 Tidak tidak tidak. 1122 01:41:15,100 --> 01:41:15,480 Jangan makan itu. 1123 01:41:15,560 --> 01:41:16,560 Jangan makan itu. 1124 01:41:24,000 --> 01:41:27,000 Supergirl: Wanita Masa Depan 1125 01:41:27,500 --> 01:41:30,500 Film ini diadaptasi dari serial buku komik DC 1126 01:41:31,000 --> 01:41:34,000 "Perempuan Super: Wanita Masa Depan" 1127 01:41:34,500 --> 01:41:37,500 Penulis asli: Tom King, Bilquis Evely 1128 01:41:38,000 --> 01:41:41,000 Dirilis oleh Warner Bros Pictures 1129 01:41:41,500 --> 01:41:44,500 Ceritanya, semua karakter dan peristiwa dalam film tersebut adalah fiksi. 1130 01:41:45,000 --> 01:41:48,000 Segala kebetulan, jika ada, adalah murni kebetulan. 1131 01:41:48,500 --> 01:41:51,500 Film ini dilindungi hak cipta. 1132 01:41:52,000 --> 01:41:55,000 Dilarang keras menyalin, menerbitkan, atau mengirimkan tanpa izin.